中新網(wǎng)8月30日電 美國(guó)紐約市選舉局將在本周陸續(xù)印制所有初選選票。不少重視華裔選民的參選人，已經(jīng)通知選舉局使用指定的中文名。有些參選人偏愛(ài)道地的華人姓氏和名字，有些人則希望忠于英文發(fā)音。
據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，部分非華裔參選人在華人幕僚或支持者的協(xié)助下，取了道地的中文名字，讓華人備感親切。例如參選州長(zhǎng)的長(zhǎng)島納蘇郡長(zhǎng)Thomas Suozzi，就由競(jìng)選辦公室人員多次去函市選舉局，確認(rèn)使用“史華斯”為官方中文名。
州參議員25選區(qū)的現(xiàn)任議員Martin Connor，從1978年連任至今，和華人社區(qū)建立緊密的互動(dòng)關(guān)系，“康納”一名也已在社區(qū)建立知名度。今年選舉，他仍將使用這個(gè)名字。
和華裔參選人陳佩儀(Margaret Chan)同臺(tái)角逐曼哈頓第二選區(qū)民事法官的房屋法庭法官David Cohen，獲得州眾議會(huì)議長(zhǎng)蕭華(Sheldon Silver)背書(shū)，也獲得華埠民主黨的劉毛淑卿等華裔支持。大約兩周前，市選舉局接到他競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的通知，要求使用“高大維”為中文名。
知名度最高的紐約州國(guó)會(huì)參議員Hillary Rodham Clinton，舍棄華人最常用的名字格式，選擇照英文發(fā)音全文翻譯原名。她選擇的名字為“希拉莉·洛德登·克林頓”。
爭(zhēng)取民主黨提名代表州眾議員22選區(qū)的三位參選人，會(huì)使用楊?lèi)?ài)倫(Ellen Yang)、樸容范(Terence Y. Park)和郝理升(Julia Harrison)為中文名。
曼哈頓州眾議員74選區(qū)民主黨初選的華裔參選人楊天發(fā)(Esther Yang)，至8月28日晚間為止，仍在試圖聯(lián)系選舉局，將目前選舉局?jǐn)?shù)據(jù)庫(kù)中的“艾絲瑟·楊”中文譯名修改為楊天發(fā)。
市選舉局每年選前，會(huì)先將曼哈頓、皇后區(qū)和布魯克林三區(qū)的所有參選人姓名，按照音節(jié)譯成中文。然后去函通知參選者，參選人可以采用選舉局的翻譯，或指定其它的中文姓名。
