一级一级一片免费,天堂亚洲欧美日韩一区二区,天天爽夜夜爱,99色婷婷,久久热这里只有精品,欧美日韩福利视频一区二区三区 ,h肉动漫无码无修6080动漫网

頻 道: 首 頁 |新 聞|國 際|財 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|科 教|圖 片|圖片庫|時 尚
汽 車 |房 產(chǎn)|視 頻|商 城|供 稿| 產(chǎn)經(jīng)資訊 |出 版|廣告服務(wù)|演出信息|心路網(wǎng)
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
■ 本頁位置:首頁新聞中心臺灣新聞
關(guān)鍵詞1: 關(guān)鍵詞2: 標題: 更多搜索
【放大字體】  【縮小字體】
訪臺灣資深媒體人李孟洲:關(guān)注兩岸詞匯差異現(xiàn)象

2005年09月12日 14:40

  中新社武漢九月十二日電 題:關(guān)注兩岸詞匯差異現(xiàn)象——訪臺灣資深媒體人、“投資中國信息網(wǎng)”社長李孟洲

  中新社記者 董會峰

  “兩岸同文同種,語言相通,但詞匯卻有些差別,這是一個與兩岸交流有關(guān)、有趣的現(xiàn)象!

  正在此間出席第三屆世界華文傳媒論壇的臺灣資深媒體人李孟洲,在接受本社記者采訪時如是說。

  現(xiàn)為“投資中國信息網(wǎng)”社長的李孟洲舉例說,以前,大陸的一些文件里面常出現(xiàn)“生產(chǎn)資料”、“生活資料”字眼,在臺灣,很多人看不懂,還以為“資料”是一張紙,上面記錄著生產(chǎn)項目和內(nèi)容。再比如,臺灣有一個名詞叫“脫產(chǎn)”,意思是指將財產(chǎn)隱匿掉了,這是很嚴重的事情;而在大陸,脫產(chǎn)不一定是壞事,指的僅僅是脫離正式工作或生產(chǎn)崗位。

  李孟洲說,類似的例子,不勝枚舉。大陸方面提出要贈送臺灣同胞兩只大熊貓,而在島內(nèi),管熊貓叫“貓熊”,F(xiàn)任美國總統(tǒng),大陸譯作“布什”,臺灣稱之“布!保话拇罄麃喿钪某鞘,大陸叫“悉尼”,臺灣叫“雪梨”;兩年前給兩岸帶來災(zāi)難的“SARS”,大陸稱“非典”,臺灣稱“煞”;今年八月的一個臺風(fēng),大陸叫“麥莎”,在臺灣叫“馬莎”。

  茶余飯后,兩岸朋友常常趣談的一個例子是“例假來了”,在大陸,這是女性月經(jīng)周期來了的含蓄說法,而在臺灣島內(nèi),意指例行的假期、假日。

  李孟洲說,兩岸詞匯的差別,有歷史的原因,也有翻譯不同等緣故。令人高興的是,近二十年來,隨著兩岸經(jīng)濟、文化、科技、人員交流日益密切,簡繁字體于對方越來越不陌生,詞匯越來越為彼此熟悉,甚至相互借鑒、相互流通、相互融合。

  “最典型的例子,莫過連、宋登陸了。今年四、五月份,連戰(zhàn)、宋楚瑜相繼訪問大陸,在海峽兩岸掀起熱潮。我注意到,中共中央總書記胡錦濤與連戰(zhàn)先生會談后,提出了兩岸和平發(fā)展五點共同愿景。‘愿景’是臺灣慣用的說法,能寫入了‘胡連會’的新聞公報,這在以前是十分罕見的,其變化耐人尋味。”

  自言能通讀《毛澤東選集》的李孟洲先生說:“我對兩岸詞匯的興趣,不是現(xiàn)在的‘突然發(fā)現(xiàn)’。一九八四年,我在讀政大東亞所時,就開始留意、研究大陸的名詞用語。到今天,我已收集了三、四萬字的大陸慣用語。”

  “這次應(yīng)邀來參加第三屆世界華文傳媒論壇,我本想就此寫一篇論文,由于時間緊,沒來得及完成。將來,我希望能出一本書。當(dāng)然,更希望出版界多出一些這方面的書,用出版品來溝通兩岸!

  曾擔(dān)任臺灣《工商時報》副總編輯、現(xiàn)擁有廈門大學(xué)經(jīng)濟學(xué)博士學(xué)位的李孟洲還特別指出,兩岸有差異的詞匯和用語,只是兩岸共通的語言和文字中的小小部分。關(guān)注這一現(xiàn)象,是希望在全球“中國熱”再起、“中國熱”逐漸常態(tài)化的大背景下,能對兩岸的進一步交流有所助益。(完)

 
編輯:賈靖峰】
 
專題網(wǎng)站:第三屆世界華文傳媒論壇
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

  打印稿件
 
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
[每 日 更 新]
- 中國赴日留學(xué)人員人數(shù)累計達到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會副會長張銘清抵臺灣 參加學(xué)術(shù)研討會
- 國產(chǎn)新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應(yīng)急機制
- 證監(jiān)會:城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率
仙桃市| 沭阳县| 新乡县| 梁山县| 沾化县| 凤山县| 绥德县| 察隅县| 铅山县| 依兰县| 新龙县| 新余市| 丰原市| 涡阳县| 洛阳市| 门源| 晋州市| 舞钢市| 崇阳县| 多伦县| 大石桥市| 宣武区| 桑日县| 双牌县| 文化| 临邑县| 惠水县| 新绛县| 无棣县| 南宁市| 哈密市| 阜宁县| 绥中县| 昌宁县| 砚山县| 尉犁县| 柳河县| 兖州市| 浦江县| 肇庆市| 双柏县|