卡恩的真情還體現(xiàn)在他與生俱有的強(qiáng)烈的“國(guó)家意識(shí)、民族情結(jié)”中。《一號(hào)》書(shū)中卡恩有這樣一段表述:“每當(dāng)我穿上德國(guó)國(guó)家隊(duì)隊(duì)服步入綠茵場(chǎng)時(shí),都會(huì)激動(dòng)得不能自己,就會(huì)涌起一股強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義情愫,就能感覺(jué)到一種為國(guó)家踢球的榮耀。”他還寫(xiě)到:“我確信無(wú)疑,這種對(duì)自己國(guó)家的認(rèn)同會(huì)釋放出能量!痹谖铱磥(lái),如此坦誠(chéng)地表達(dá)自己對(duì)國(guó)家和民族的認(rèn)同,在今天的西方青年人中并不多見(jiàn)。我相信,這不是他在冠冕堂皇,故作姿態(tài),而是他發(fā)自?xún)?nèi)心的真情流露。讀過(guò)《一號(hào)》你就會(huì)知道,打小他就把自己的愛(ài)恨之情與國(guó)家隊(duì)的勝負(fù)、甚至國(guó)家的榮辱熔鑄在一起了。13歲那年,在德國(guó)隊(duì)輸?shù)?982年世界杯決賽的那一刻,他就立下了要為國(guó)爭(zhēng)光的志向,并以日爾曼民族特有的執(zhí)著精神頑強(qiáng)地拼搏到現(xiàn)在,即便在自己最艱難的時(shí)刻。當(dāng)主教練克林斯曼做出了不利卡恩的決斷之后,他的失望和痛苦怎么想都不過(guò)分,但在國(guó)家隊(duì)的去留問(wèn)題上,他沒(méi)有過(guò)多的猶豫!皣(guó)家重于我個(gè)人(Deutschland ist wichtiger als ich)”是新聞發(fā)布會(huì)上他對(duì)公眾的一個(gè)表態(tài),更是他獻(xiàn)身事業(yè)、熱愛(ài)民族、效忠國(guó)家的宣言。我不為卡恩的決定感到意外,因?yàn),我知道《一?hào)》書(shū)中的這句話(huà)——“我不能設(shè)身處地地去理解,當(dāng)一個(gè)運(yùn)動(dòng)員在世界杯舉行的時(shí)候突然離開(kāi)他效力的國(guó)家隊(duì)”——不是他的酒后戲言。我為卡恩的決定擊掌,因?yàn),他的真情感?dòng)了整個(gè)德國(guó),就連他的宿敵也不得不為之嘆服。也正因?yàn)槿绱耍聡?guó)《明鏡周刊》寫(xiě)下了醒目的大標(biāo)題:卡恩,場(chǎng)上的2號(hào),心中的一號(hào)。德國(guó)足球的“愷撒大帝”貝肯鮑爾也豎起大拇指稱(chēng)贊卡恩說(shuō):你是最富有職業(yè)精神的球員,仍然是國(guó)家隊(duì)不可或缺的精神領(lǐng)袖。這就是卡恩,真情卡恩,永遠(yuǎn)的一號(hào)。(本文是作者為《卡恩一號(hào)》所作的譯者序,該書(shū)已在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行。)