| 中國新聞社主辦 |
 |
 |
 |
            |
| |
目擊西藏：藏族人自己的報(bào)紙 西藏人自己的聲音 2001年5月10日 13:17 中新社拉薩八月四日電(記者 戴亞平 趙海燕) 走進(jìn)《西藏日報(bào)》的會議室，《西藏日報(bào)》副總編輯扎西江村就遞過來一份散發(fā)著油墨芳香的藏文版《西藏日報(bào)》，清秀的手書報(bào)頭是全國政協(xié)副主席阿沛(請加中點(diǎn))阿旺晉美老人書寫的。記者讀不懂藏文，但卻看得出整個報(bào)紙版面排版錯落有致，黑白搭配均勻，版面大觀清新大方。據(jù)報(bào)社人士介紹，在全國報(bào)紙版面評比中，《西藏日報(bào)》名列前茅。 《西藏日報(bào)》誕生于一九五六年四月二十二日，在此之前，西藏從來沒有一份現(xiàn)代觀念的報(bào)紙�！段鞑厝請�(bào)》從問世那一天就是藏文版和漢文版同時出刊。作為藏文版，這份報(bào)紙實(shí)際上也是世界上第一份現(xiàn)代藏文報(bào)紙，是世界上最大的一份藏文報(bào)紙。 扎西江村副總編輯介紹說，西藏自治區(qū)有人口二百多萬，全國共有藏族人口四百余萬，《西藏日報(bào)》藏文版不僅在西藏發(fā)行，而且輻射到臨近省區(qū)甘肅、青海、四川、云南等有藏族人居住的地區(qū)。在中國還沒有一份省級報(bào)紙?jiān)谑⊥獾貐^(qū)有這么大的影響。 《西藏日報(bào)》有一個專門的藏編部，即藏文版編輯部，部內(nèi)人員都是藏族人。扎西江村副總編輯就全盤負(fù)責(zé)藏文版的編輯工作。雖然《西藏日報(bào)》藏文版同漢文版同時在運(yùn)作，但藏文版的難度要比漢文版大的多。比如來自北京和西藏自治區(qū)以外的各種信息都沒有藏文，新華社消息和世界各大通訊社的消息也沒有藏文，這所有的一切都要靠報(bào)社內(nèi)一個專門的部門——編譯室從事大量的翻譯工作，以快速、準(zhǔn)確地把世界大事、國內(nèi)大事傳遞給讀者。使藏族居民無論身在草原還是處在邊陲都能一張《西藏日報(bào)》在手，通曉天下大事。 據(jù)《西藏日報(bào)》藏編部負(fù)責(zé)人介紹，藏文版和漢文版分別獨(dú)立編輯，互不隸屬。這是考慮到西藏藏民分布的特殊情況。西藏自治區(qū)的百分之八十以上的藏族人居住在農(nóng)牧區(qū)，為這大多數(shù)藏族同胞服務(wù)是《西藏日報(bào)》藏文版的神圣使命。為此，藏文版專門開辦了《農(nóng)牧科技園地》、《脫貧致富》、《科技長廊》、《衛(wèi)生與健康》、《教育文化》等專欄。 《西藏日報(bào)》創(chuàng)刊以來，報(bào)社已培養(yǎng)了一大批訓(xùn)練有素，能熟練用藏文和漢文從事采訪、寫作的編輯、記者。丹巴次仁就是藏編部的主任，他手下的編輯、記者、翻譯有五十六人，是報(bào)社最大的一個部門，下設(shè)一個編譯室和八個編輯室。丹巴次仁說，為全面報(bào)道藏區(qū)動態(tài)，報(bào)社在各市縣有一千名通訊員為報(bào)社撰寫稿件，在甘、青、川、滇四省也有通訊員提供當(dāng)?shù)夭孛裆畹母寮?/p> |
|||
|
|
||||
|
主編信箱
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點(diǎn)�！】帽揪W(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。 |
|