一级一级一片免费,天堂亚洲欧美日韩一区二区,天天爽夜夜爱,99色婷婷,久久热这里只有精品,欧美日韩福利视频一区二区三区 ,h肉动漫无码无修6080动漫网

首頁| 滾動(dòng)| 國內(nèi)| 國際| 軍事| 社會(huì)| 財(cái)經(jīng)| 產(chǎn)經(jīng)| 房產(chǎn)| 金融| 證券| 汽車| I T| 能源| 港澳| 臺(tái)灣| 華人| 僑網(wǎng)| 經(jīng)緯
English| 圖片| 視頻| 直播| 娛樂| 體育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微視界| 演出| 專題| 理論| 新媒體| 供稿
字號(hào):

莫言對(duì)話翻譯家陳安娜:我感到作家有種力量

2012年12月13日 07:57 來源:中國新聞網(wǎng) 參與互動(dòng)(0)

  中新網(wǎng)12月13日電 諾貝爾頒獎(jiǎng)禮順利舉行后,作家莫言的瑞典領(lǐng)獎(jiǎng)之行已接近尾聲。當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日晚間,莫言來到瑞典皇家歌劇院,與曾經(jīng)多次翻譯莫言作品的翻譯家陳安娜進(jìn)行了交流。

  據(jù)進(jìn)入交流活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的媒體報(bào)道,曾經(jīng)造訪莫言的家鄉(xiāng)山東高密的現(xiàn)場(chǎng)主持人首先發(fā)問:“高密的父老鄉(xiāng)親擔(dān)不擔(dān)心你將他們寫到作品里去?”莫言說:“任何作家都會(huì)大量使用故鄉(xiāng)和青少年時(shí)期的素材,我的小說里也有許多生活中的原型,但我沒問過他們同不同意將我寫進(jìn)去。我沒寫小說前,他們什么都會(huì)和我說,我開始寫小說后,他們就會(huì)提防說,別和他說啊,擔(dān)心他寫到小說去。所以我想他肯定干了什么壞事,所以我感到作家有種力量,壞人擔(dān)心會(huì)被寫進(jìn)去,而好人不怕!

  隨后,莫言談到當(dāng)天下午的一次經(jīng)歷,他說:“今下午和一個(gè)傳教士的女兒聊天,發(fā)現(xiàn)她一個(gè)西方人,卻一口高密話,一問她祖父母果然在我家鄉(xiāng)附近代過,我的小說中瑞典傳教士和這個(gè)事實(shí)是密切相關(guān)的。我的小說里有個(gè)瑞典傳教士,當(dāng)時(shí)中國有個(gè)別人寫文批評(píng)我,說我為了得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),所以寫了個(gè)瑞典傳教士。但確實(shí)有個(gè)瑞典傳教士在我的家鄉(xiāng)傳教!

  陳安娜的提問則更加關(guān)注寫作本身,她問莫言寫作的速度往往很快,是否因?yàn)樵趧?dòng)筆之前以及完全構(gòu)思好了。莫言說:“有的小說很成熟,有的有個(gè)大概想法,我發(fā)現(xiàn)很多精彩細(xì)節(jié)是從寫作過程中產(chǎn)生出來的。《天堂》屬于后面這種情況。這個(gè)小說有故事原型,1987年確實(shí)在我的故鄉(xiāng)山東發(fā)生過這個(gè)事情。我看到這個(gè)事情的報(bào)道很生氣,拿起筆來就想把它寫成一篇小說!

  陳安娜還談到,從小說中能夠感受到莫言的感情,而不是冷眼旁觀地寫作。莫言則說:“我確實(shí)是這樣,喜歡把自己置身故事,早先的《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》還好,到《生死疲勞》時(shí),已經(jīng)跳進(jìn)小說里,但小說里的和現(xiàn)實(shí)中的我不是一個(gè)人,他既是我也不是我。小說里的莫言沒什么優(yōu)點(diǎn),現(xiàn)實(shí)中的莫言優(yōu)點(diǎn)還是很多的!

  隨后,現(xiàn)場(chǎng)主持人以《生死疲勞》為例,認(rèn)為莫言作品中很多是寫小人物對(duì)抗權(quán)威。莫言則借《秋菊打官司》進(jìn)一步說:“相信現(xiàn)場(chǎng)聽眾很多看過張藝謀的電影《秋菊打官司》,秋菊通過千辛萬苦才得到一個(gè)小公道,該電影在中國引起很大反響,喚醒了大家用法律來保護(hù)自己的權(quán)利。這部電影上映后,中國上訪的人越來越多,所以我覺得這個(gè)現(xiàn)象和張藝謀有直接關(guān)系。但我寫《生死疲勞》時(shí),沒把西門鬧寫成秋菊,這個(gè)故事的原型可以在蒲松齡的小說中找到,小說是說主人工為替父親洗清愿望,不停地在穿梭于地獄和人間,小說結(jié)局壞人受到懲罰,好人得到好報(bào)。所以我的小說人物描述既來自文學(xué)傳統(tǒng),又來自現(xiàn)實(shí)生活!

  “《天堂》里被撞死的農(nóng)民是有人物原型的,是我的一個(gè)叔叔,當(dāng)時(shí)撞死他的是個(gè)沒有駕照、替我一個(gè)當(dāng)干部的遠(yuǎn)方親戚開車的司機(jī),我知道這事時(shí),非常生氣,想要替我叔叔討個(gè)公道,但他們鬧只是想多要點(diǎn)錢,這又回到當(dāng)年魯迅寫作的主題上去,農(nóng)民確實(shí)很窮,但他們自身確實(shí)具備了很多讓人生氣的地方!蹦赃說,“現(xiàn)在寶馬車撞人的報(bào)道不少,但是其他牌子車撞人的也有,不止寶馬牌車。這涉及一種仇富心理,誰要站在開寶馬車人的立場(chǎng)辯護(hù),會(huì)被口水淹沒死。未必所有開寶馬的車都是壞人。有錢人中確實(shí)又壞人,但并非所有有錢人都是壞人,中西方都一樣。發(fā)生如此撞車事情時(shí),要具體分析,是否有違反交通規(guī)范。”

  最后,莫言還談到中國的年輕作家如何表現(xiàn)農(nóng)村。莫言說:“現(xiàn)在有不少80、90后在寫農(nóng)村,他們寫的與我不一樣,我寫的是記憶中的農(nóng)村,他們的農(nóng)村是現(xiàn)實(shí)中的農(nóng)村。另外,創(chuàng)作主題不一樣,我像他們那么大的時(shí)候,在農(nóng)村,現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì)的人在城市打工,很多在城市打工的人在寫農(nóng)村,他們是在寫農(nóng)村還是城市生活,已難定位!

【編輯:王崢】

>文化新聞精選:

 
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

全南县| 日土县| 巩留县| 静安区| 曲麻莱县| 张北县| 大姚县| 三原县| 贵德县| 二手房| 武陟县| 崇明县| 平山县| 岳阳市| 乌拉特中旗| 安国市| 贵州省| 平安县| 平乡县| 靖远县| 武安市| 阿克苏市| 吉林省| 灵宝市| 巴彦县| 方正县| 荣昌县| 伊宁县| 澄迈县| 安溪县| 长乐市| 锦州市| 清远市| 达尔| 高阳县| 义乌市| 苏尼特右旗| 温宿县| 来凤县| 新绛县| 静海县|