塞西莉亞·梅洛：透過紀(jì)錄片，人們看到幾十年來中國(guó)的巨大變革，與二十世紀(jì)下半葉巴西發(fā)生的加速城市化和社會(huì)空間變革有相似之處——即使規(guī)模較小。兩國(guó)都有廣袤的農(nóng)村，也都處于城市化進(jìn)程中。

　　巴西和中國(guó)在二十世紀(jì)都經(jīng)歷了人口快速增長(zhǎng)，這刺激了城市發(fā)展的需求。工業(yè)化也在兩國(guó)的城市化中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。在巴西，這一進(jìn)程以圣保羅和里約熱內(nèi)盧等主要城市地區(qū)為中心，在中國(guó)則是以北京、上海、廣州等城市為中心。

　　值得注意的是，巴西和中國(guó)的城市化進(jìn)程是由不同的歷史、文化和政治因素決定的。城市化的規(guī)模和速度也有所不同，近幾十年來中國(guó)經(jīng)歷了更加快速的城市轉(zhuǎn)型。

　　尤其讓我產(chǎn)生共鳴的是，空間變換也會(huì)帶來記憶的喪失。例如，像圣保羅這樣的城市在過去50年里發(fā)生巨變，有時(shí)很難在城市環(huán)境中找到我們記憶的痕跡。中國(guó)城市的經(jīng)驗(yàn)也是如此。而電影，恰恰是記錄這些短暫空間，保存它們以防止隨時(shí)間流逝的一種方式。

　　中新社記者：中巴影視交流現(xiàn)狀如何？?jī)蓢?guó)影視產(chǎn)業(yè)合作有哪些空間？

　　塞西莉亞·梅洛：2017年9月1日，作為時(shí)任巴西總統(tǒng)米歇爾·特梅爾正式訪問中國(guó)的一部分，巴西與中國(guó)簽署首個(gè)電影合拍協(xié)議。最近，2023年4月，巴西總統(tǒng)盧拉訪華期間，簽署了另一份諒解備忘錄，以加強(qiáng)兩國(guó)在音像制作和發(fā)行領(lǐng)域的合作。

　　中國(guó)和巴西，以及很多國(guó)家簽署了電影合拍協(xié)議，這必然會(huì)推動(dòng)兩國(guó)電影業(yè)互享機(jī)遇，促進(jìn)發(fā)展。協(xié)議期內(nèi)，巴西和中國(guó)公司合拍的影片將在兩國(guó)享受國(guó)民待遇。也就是說，聯(lián)合制作的電影將可以利用兩國(guó)現(xiàn)有的公共資助機(jī)制。它們將被視為各自市場(chǎng)的國(guó)民產(chǎn)品。來自巴西或與中國(guó)簽署了聯(lián)合制作協(xié)議的國(guó)家的制片人，也有可能參與其中。

　　對(duì)于巴西來說，中國(guó)電影和視聽市場(chǎng)的吸引力十分突出。中國(guó)是目前世界上最大的電影和視聽市場(chǎng)——2018年，中國(guó)在包括游戲在內(nèi)的視聽市場(chǎng)總體超過美國(guó)，2020年在電影市場(chǎng)上也超過美國(guó)。自20世紀(jì)80年代以來，中國(guó)電影市場(chǎng)一直增長(zhǎng)，與整個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展保持同步。中國(guó)顯示出電影市場(chǎng)的活力，這股沒有消退跡象的增長(zhǎng)浪潮，對(duì)外國(guó)制片人越來越有吸引力。

　　值得注意的是，中國(guó)和巴西的視聽市場(chǎng)正在經(jīng)歷轉(zhuǎn)型， VOD行業(yè)(視頻點(diǎn)播)和互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容的增長(zhǎng)，以及影院電影和內(nèi)容制作的穩(wěn)定或下降，這是音像產(chǎn)業(yè)復(fù)雜化的全球趨勢(shì)，兩國(guó)在這一領(lǐng)域可能還有進(jìn)一步合作的空間。

　　中新社記者：“看中國(guó)青年電影計(jì)劃”已運(yùn)行多屆，您作為外方顧問連續(xù)多年參與。在年輕導(dǎo)演的鏡頭下，最深刻的變化是什么？

　　塞西莉亞·梅洛：“看中國(guó)”項(xiàng)目是北京師范大學(xué)中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院(AICCC)的一項(xiàng)倡議。每年邀請(qǐng)100名來自世界各地的電影專業(yè)學(xué)生來到中國(guó)，每人在中國(guó)不同的省份執(zhí)導(dǎo)一部10分鐘的紀(jì)錄片。在外教指導(dǎo)下，在中國(guó)組建的小組一般由10名來自不同國(guó)家的青年電影人組成，10分鐘的紀(jì)錄片必須在15天內(nèi)制作完成，其理念是促進(jìn)跨文化交流、溝通與合作。

　　圣保羅大學(xué)電影廣播電視系從2016年就有幸參加，目前已經(jīng)派出21名學(xué)生來中國(guó)。拍攝的許多影片在中國(guó)和巴西獲獎(jiǎng)。如今，更多的學(xué)生開始了普通話學(xué)習(xí)，他們對(duì)中國(guó)及其電影有很好的理解。他們認(rèn)為，除了差異之外，還有我們團(tuán)結(jié)在一起的一切。

　　在學(xué)生導(dǎo)演的作品中，有一些特別令我感動(dòng)的作品，包括《有一個(gè)地方，只有我們知道》(Pedro Nishi，2016)、《箸韻》(Arthur Rodrigues Ribeiro，2017)、《石語(yǔ)者》(Davi Pina Barros，2018)、《翰墨人生》(Aline Rabelo，2018)和《佛桃》(Letícia Sillmann and Lígia Agreste，2020)，均可在 YouTube的“看中國(guó)”頻道上觀看。

　　中新社記者：各國(guó)青年導(dǎo)演遍訪中國(guó)，包括西部邊疆。在您看來，那些地方的傳統(tǒng)文化、民族習(xí)俗是如何保護(hù)的？

　　塞西莉亞·梅洛：保護(hù)文化遺產(chǎn)是中國(guó)少數(shù)民族政策的一個(gè)重要方面，在過去幾十年里，中國(guó)采取了多項(xiàng)措施來保護(hù)傳統(tǒng)社區(qū)的語(yǔ)言和文化習(xí)俗等。

　　我在遼寧、重慶、內(nèi)蒙古鄂爾多斯等地感受非常明顯，當(dāng)?shù)卣С止?jié)日慶典等文化慶?；顒?dòng)，積極保護(hù)與少數(shù)民族社區(qū)相關(guān)的文化遺產(chǎn)、文物和傳統(tǒng)手工藝。中國(guó)的博物館、文化中心和研究機(jī)構(gòu)，也在研究和促進(jìn)相關(guān)地區(qū)文化多樣性的方面發(fā)揮著重要作用。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　塞西莉亞·梅洛(Cecília Mello)，巴西圣保羅大學(xué)電影、廣播和電視系教授。著有《現(xiàn)實(shí)主義與視聽媒體》(Palgrave Macmillan出版社，2009)，《賈樟柯的電影：中國(guó)電影中的現(xiàn)實(shí)主義與記憶》(Bloomsbury出版社，2019)。