發(fā)表評論 上�！兑慕雷帧冯s志社28日再次對《百家講壇》開“咬”。北大教師孔慶東主講的《正說魯迅》及出版物，被指出8處語言、文學知識差錯。專家指出，孔慶東把魯迅筆下的兩個著名文學人物——“阿Q”和“祥林嫂”的命運弄錯了。
文字監(jiān)督員楊光發(fā)現(xiàn)，孔慶東《正說魯迅》節(jié)目及相關(guān)出版物中說，阿Q被假洋鬼子勾結(jié)官府，送上法場，而祥林嫂“被強行賣給整天喝酒的賀老六”，導(dǎo)致凄慘結(jié)局。
這樣的介紹與魯迅的小說不符。事實上，阿Q被捕送命，是因為未莊的趙太爺家被搶，隨后趙秀才上城報案，揭發(fā)阿Q曾幫盜賊望過風。
《祝�！肥囚斞感≌f中的精品，祥林嫂的凄涼慘死，常常讓讀者掩卷長嘆。不過，查閱《祝福》全文，提及賀老六只有“有力氣、會做活”。賀老六不是酒鬼，祥林嫂嫁給他原本不錯，只可惜此人“年紀輕輕，就斷送在傷寒上”，讓祥林嫂再次陷入不幸。
第三個錯誤是:魯迅一生寫了多少字？孔慶東在《百家講壇》上給出了兩個說法。一次說魯迅“留下的作品字數(shù)并不多，寫了大約200萬字左右”；第二次說，“在魯迅一生600多萬字的書稿中，譯作占到一半”。
為此，《咬文嚼字》雜志特別做了一番統(tǒng)計。魯迅著有短篇小說集、歷史小說集、散文詩集、回憶散文集、雜文集共約200萬字；書信、日記和學術(shù)著作約100萬字；譯著300多萬字。因此，說魯迅一生寫作600多萬字更為準確。楊光還指出，孔慶東在《百家講壇》上講述魯迅生平，引用魯迅《自嘲》詩，“躲進小樓成一統(tǒng)，管他春夏與秋冬”，犯了一個流弊甚廣的錯誤。
魯迅作于1932年的七律詩《自嘲》影響很大，原詩為:“運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋�！薄”M管“冬夏與春秋”與“春夏與秋冬”的意思一樣，但魯迅為什么不用后者而用前者呢？這是因為，“頭”“流”“�！薄扒铩睂儆谕粋�韻部，“冬夏與春秋”正好押韻。如果改為“春夏與秋冬”，這首詩就不押韻了。楊光指出，引文應(yīng)尊重原文，這是一條原則。
相 關(guān) 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
