一级一级一片免费,天堂亚洲欧美日韩一区二区,天天爽夜夜爱,99色婷婷,久久热这里只有精品,欧美日韩福利视频一区二区三区 ,h肉动漫无码无修6080动漫网

分享到:

東西問(wèn)·譯家言|德國(guó)漢學(xué)家卜松山:如何以翻譯為徑展示中國(guó)文化之“美”?

分享到:

東西問(wèn)·譯家言|德國(guó)漢學(xué)家卜松山:如何以翻譯為徑展示中國(guó)文化之“美”?

2021年12月26日 17:36 來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng)參與互動(dòng)參與互動(dòng)

  (東西問(wèn))德國(guó)漢學(xué)家卜松山:如何以翻譯為徑展示中國(guó)文化之“美”?

  中新社北京12月26日電 題:德國(guó)漢學(xué)家卜松山:如何以翻譯為徑展示中國(guó)文化之“美”?

  中新社記者 史元豐 萬(wàn)淑艷

  歐洲漢學(xué)研究始于200年前,而歐洲對(duì)中國(guó)文獻(xiàn)的翻譯則始于更早的16世紀(jì)。德國(guó)漢學(xué)家卜松山認(rèn)為,盡管漢學(xué)和翻譯在中西交流中發(fā)揮了作用,但中西互譯之間仍存“不對(duì)稱(chēng)”:中國(guó)人幾乎把所有西方文化經(jīng)典都翻譯成了中文,而西方人對(duì)中國(guó)卻知之甚少,原因在于西方的“霸權(quán)話(huà)語(yǔ)”。

2018年8月,第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在貴陽(yáng)市花溪開(kāi)幕,來(lái)自法國(guó)、德國(guó)等24個(gè)國(guó)家38位翻譯家與莫言、鐵凝、賈平凹、余華、阿來(lái)等50多位中國(guó)作家參加研討會(huì)。<a target='_blank' href='/'>中新社</a>發(fā) 賀俊怡 攝
2018年8月,第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在貴陽(yáng)市花溪開(kāi)幕,來(lái)自法國(guó)、德國(guó)等24個(gè)國(guó)家38位翻譯家與莫言、鐵凝、賈平凹、余華、阿來(lái)等50多位中國(guó)作家參加研討會(huì)。中新社發(fā) 賀俊怡 攝

  西方語(yǔ)境下的中國(guó)存在諸多誤解和偏見(jiàn)。中西方之間如何才能消弭隔閡、交流互鑒?德國(guó)知名漢學(xué)家卜松山(Karl-Heinz Pohl)近日接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專(zhuān)訪,講述如何通過(guò)翻譯向西方展示中國(guó)文化之“美”。

  現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下:

  中新社記者:您長(zhǎng)期研究中國(guó)哲學(xué)、近代美學(xué),翻譯多部中國(guó)名著,出版了學(xué)術(shù)專(zhuān)著,為何如此關(guān)注?

  卜松山:我是通過(guò)林語(yǔ)堂的哲學(xué)著作《生活的藝術(shù)》對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生興趣的,我在高中時(shí)讀過(guò)這本書(shū),它展示了中西文化差異的迷人視角。后來(lái),我讀了一本關(guān)于禪宗的書(shū)——美國(guó)哲學(xué)家阿倫·瓦茲的經(jīng)典著作《禪之道》,它非常令人著迷。這本書(shū)表明,禪宗與其說(shuō)是一種日本現(xiàn)象,不如說(shuō)是一種中國(guó)現(xiàn)象,是印度佛教與中國(guó)道教的融合。我的宗教背景是天主教,與禪宗的相遇讓我頗受啟發(fā),大大拓寬了我的世界觀。這也讓我51年前在德國(guó)漢堡大學(xué)從地球物理專(zhuān)業(yè)轉(zhuǎn)到漢學(xué)研究。

2018年11月,海外華文媒體代表在福建漳州林語(yǔ)堂紀(jì)念館參觀。<a target='_blank' href='/'>中新社</a>記者 張斌 攝
2018年11月,海外華文媒體代表在福建漳州林語(yǔ)堂紀(jì)念館參觀。中新社記者 張斌 攝

  中新社記者:您研究中國(guó)文化長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì),經(jīng)歷了怎樣的思想歷程?中國(guó)文化給您帶來(lái)了哪些影響?您如何向西方介紹中國(guó)文化?

  卜松山:首先,我研讀了中國(guó)豐富的思想史。雖然我的興趣始于佛教,但很快學(xué)會(huì)了欣賞儒家和道家的傳統(tǒng)文化。我了解到,前現(xiàn)代中國(guó)的這些世界觀并非相互排斥,而是相互補(bǔ)充和影響。今天,我發(fā)現(xiàn)這三種教義中的每一種都同樣引人入勝。他們大大拓寬了我的世界觀。

  然后我又研讀了中國(guó)近代史,特別是歐洲殖民主義和日本軍國(guó)主義對(duì)中國(guó)的影響,即鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)、義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)和抗日戰(zhàn)爭(zhēng),我開(kāi)始明白這如何影響了今天中國(guó)人的態(tài)度。

  我在教課或?qū)戧P(guān)于中國(guó)文化的書(shū)時(shí),首先會(huì)嘗試展示中文的特殊性,然后再介紹儒家、道家和佛教的影響,從日常文化的角度來(lái)解釋。我還介紹了中國(guó)超過(guò)幾千年未間斷過(guò)的歷史,如此長(zhǎng)的歷史在世界上是獨(dú)一無(wú)二的。最后,我試圖展示,如何結(jié)合文化背景來(lái)理解中國(guó)人的行為。

  中新社記者:您是《桃花源——陶淵明詩(shī)集》、李澤厚《美的歷程》等書(shū)的德文譯者,在翻譯過(guò)程中,您如何克服翻譯的“不可譯性”?

  卜松山:1982年,我在加拿大多倫多大學(xué)的博士論文題目是《鄭板橋:詩(shī)人、畫(huà)家和書(shū)法家》。為了這個(gè)課題的研究,我開(kāi)啟了第一次中國(guó)之旅,1981年去南京兩個(gè)月,在那里得到一位書(shū)法家的指導(dǎo),那是一個(gè)很好的經(jīng)驗(yàn)。我還研究了中國(guó)美學(xué)史,以了解鄭板橋的背景。

圖為鄭板橋畫(huà)作《竹石蘭蕙圖》。<a target='_blank' href='/'>中新社</a>發(fā) 葛士恒 攝
圖為鄭板橋畫(huà)作《竹石蘭蕙圖》。中新社發(fā) 葛士恒 攝

  在此過(guò)程中,我對(duì)中國(guó)詩(shī)歌產(chǎn)生了濃厚興趣。從加拿大回到德國(guó),我決定先將陶淵明的詩(shī)集全集翻譯成德文。這一切讓我對(duì)美學(xué)產(chǎn)生了興趣。所以當(dāng)李澤厚的《美的歷程》出版并成名后,我和學(xué)生一起完成了這本書(shū)的翻譯。我曾邀請(qǐng)李澤厚先生來(lái)到德國(guó),他在我工作的大學(xué)待了半年。后來(lái)我再次邀請(qǐng),并一直與他保持聯(lián)系,直到幾周前他去世。

  由于中西方思想的差異,翻譯有時(shí)很困難,但它們是可以克服的。中文還有文言文的額外難度,語(yǔ)言極其密集深?yuàn)W,即使對(duì)于中國(guó)學(xué)者來(lái)說(shuō),也并不總是容易理解。比如《周易》,許多中國(guó)學(xué)者對(duì)這本書(shū)的內(nèi)容有不同的解釋。

  最難的是詩(shī)歌的翻譯,這與它的形式有關(guān)。形式無(wú)法翻譯,比如杜甫詩(shī)中的平起式或其他形式特征。因此,中文詩(shī)翻譯成德語(yǔ)只能傳達(dá)其內(nèi)容,而很難傳達(dá)其形式之美,俗話(huà)說(shuō):“詩(shī)意不可譯”。

  中新社記者:中西方美學(xué)有何異同?現(xiàn)代中國(guó)美學(xué)與西方思想的接觸呈現(xiàn)出哪些特點(diǎn)?相互有何借鑒之處?

  卜松山:西方美學(xué)是哲學(xué)的一個(gè)分支學(xué)科。在西方,它不被認(rèn)為是非常重要的。而在中國(guó)歷史上,美學(xué)可以說(shuō)被認(rèn)為是探究藝術(shù)和文學(xué)創(chuàng)造力的一種特殊的“中國(guó)方式”:即詩(shī)歌、書(shū)法和繪畫(huà)的本質(zhì)。

  中國(guó)美學(xué)還與文化認(rèn)同有密切關(guān)系。大約150年前西方思想傳入中國(guó)時(shí),中國(guó)人認(rèn)為中國(guó)文化是由美學(xué)塑造的,而西方文化是由基督教塑造的。蔡元培就主張:“以美育代替宗教”。因此,美學(xué)對(duì)于理解中國(guó)身份——“中國(guó)性”的討論很重要。像1980年代中國(guó)受李澤厚著作影響而產(chǎn)生的“美學(xué)熱”,這在西方是不可能出現(xiàn)的。在西方,我們可以更多地了解美學(xué)對(duì)于中國(guó)人認(rèn)同感的重要性。

2007年6月拍攝的北京中關(guān)村一座新建的基督教堂。<a target='_blank' href='/'>中新社</a>記者 廖攀 攝
2007年6月拍攝的北京中關(guān)村一座新建的基督教堂。中新社記者 廖攀 攝

  中新社記者:中西跨文化交際與對(duì)話(huà)也是您的研究領(lǐng)域。在您看來(lái),中西方價(jià)值體系的起源是什么?您認(rèn)為中西方之間應(yīng)如何進(jìn)行跨文化對(duì)話(huà)?

  卜松山:西方價(jià)值體系的起源是基督教,今天宗教的影響已大大減弱,不再那么明顯,但了解這一背景很重要。這就是為什么我稱(chēng)西方的價(jià)值觀為后基督教價(jià)值觀。中國(guó)價(jià)值體系的起源是儒家思想,它構(gòu)成了中國(guó)社會(huì)的道德基礎(chǔ),儒家思想是中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)核。即使在當(dāng)今社會(huì),中國(guó)人的價(jià)值觀仍帶有濃厚的儒家色彩,比如“仁義禮智信”。

  跨文化對(duì)話(huà)應(yīng)該在平等的基礎(chǔ)上進(jìn)行,相互尊重,愿意向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí),并試圖通過(guò)改變視角來(lái)理解對(duì)方的觀點(diǎn),理解世界的另一個(gè)文明。

2018年9月,2018姑蘇孔子文化節(jié)暨祭孔大典在江蘇蘇州文廟舉行。儀式上,蘇州大學(xué)的20多位外國(guó)留學(xué)生身穿中式傳統(tǒng)禮服、手捧竹簡(jiǎn),用漢語(yǔ)齊聲誦讀《論語(yǔ)》。<a target='_blank' href='/'>中新社</a>發(fā) 王建康 攝
2018年9月,2018姑蘇孔子文化節(jié)暨祭孔大典在江蘇蘇州文廟舉行。儀式上,蘇州大學(xué)的20多位外國(guó)留學(xué)生身穿中式傳統(tǒng)禮服、手捧竹簡(jiǎn),用漢語(yǔ)齊聲誦讀《論語(yǔ)》。中新社發(fā) 王建康 攝

  中新社記者:翻譯對(duì)當(dāng)今中西方交流有何啟示?

  卜松山:文化的發(fā)展很大程度上依賴(lài)于翻譯,就像圣經(jīng)從希伯來(lái)文譯成希臘文、從希臘文譯成拉丁文、從拉丁文譯成英文……從西方文化的翻譯過(guò)程便可窺見(jiàn)一斑,更不用說(shuō)英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和其他語(yǔ)種的翻譯了。在中國(guó),印度佛經(jīng)翻譯對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了很大影響。卡爾·馬克思著作的翻譯對(duì)近現(xiàn)代中國(guó)產(chǎn)生了根本影響。

  就中西互譯而言,問(wèn)題在于“不對(duì)稱(chēng)”:中國(guó)人幾乎把所有西方文化的經(jīng)典都翻譯成中文,但西方人對(duì)中國(guó)卻知之甚少。盡管漢學(xué)家在促進(jìn)中西方文化交流和相互理解過(guò)程中發(fā)揮了作用,但卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

2020年11月,法文本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》原著典藏儀式暨展覽在位于北京的國(guó)家圖書(shū)館、國(guó)家典籍博物館開(kāi)幕。這部珍貴手稿及相關(guān)珍貴文獻(xiàn)在國(guó)家圖書(shū)館展出。<a target='_blank' href='/'>中新社</a>記者 杜洋 攝
2020年11月,法文本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》原著典藏儀式暨展覽在位于北京的國(guó)家圖書(shū)館、國(guó)家典籍博物館開(kāi)幕。這部珍貴手稿及相關(guān)珍貴文獻(xiàn)在國(guó)家圖書(shū)館展出。中新社記者 杜洋 攝

  這種情況是與西方幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)的立場(chǎng)有關(guān)。西方的思想和觀點(diǎn)已經(jīng)成為常態(tài),即所謂的“霸權(quán)話(huà)語(yǔ)”,西方的觀點(diǎn)和思想影響了整個(gè)世界,中國(guó)也向西方學(xué)習(xí)了很多。

  只有當(dāng)中國(guó)在全球舞臺(tái)上變得更加重要并對(duì)自己的文化更加自信時(shí),這種“不對(duì)稱(chēng)”才會(huì)改變,同時(shí)也將增加西方了解中國(guó)的愿望。(完)

  受訪者簡(jiǎn)介:

本人供圖
本人供圖

  卜松山(Karl-Heinz Pohl),德國(guó)知名漢學(xué)家,德國(guó)特里爾大學(xué)教授,1945年出生于德國(guó)薩爾路易。曾任德國(guó)圖賓根大學(xué)中國(guó)文學(xué)與哲學(xué)教授,特里爾大學(xué)文學(xué)與媒體學(xué)院前院長(zhǎng)、漢學(xué)系主任。研究領(lǐng)域?yàn)橹袊?guó)哲學(xué)史、倫理學(xué)與中國(guó)近現(xiàn)代美學(xué)、中西跨文化交際與對(duì)話(huà)。著有《中國(guó)美學(xué)與文學(xué)理論》《全球化語(yǔ)境里的中國(guó)思想》《與中國(guó)作跨文化對(duì)話(huà)》《發(fā)現(xiàn)中國(guó):傳統(tǒng)與現(xiàn)代》等學(xué)術(shù)專(zhuān)著專(zhuān)論,譯著有《桃花源——陶淵明詩(shī)集》《李澤厚<美的歷程>》。

【編輯:于曉】
關(guān)于我們 | About us | 聯(lián)系我們 | 廣告服務(wù) | 供稿服務(wù) | 法律聲明 | 招聘信息 | 網(wǎng)站地圖
 | 留言反饋
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

珲春市| 溆浦县| 娱乐| 黑水县| 会宁县| 乐陵市| 芮城县| 嫩江县| 河池市| 固原市| 辽中县| 龙井市| 商都县| 正镶白旗| 宾阳县| 武汉市| 保靖县| 东阳市| 芮城县| 延川县| 昭觉县| 仙游县| 新竹市| 安塞县| 如皋市| 化州市| 昭觉县| 论坛| 黄梅县| 临漳县| 泰州市| 昭觉县| 宜良县| 白河县| 旬阳县| 来安县| 阿拉善右旗| 荆州市| 泾源县| 凉城县| 电白县|