一级一级一片免费,天堂亚洲欧美日韩一区二区,天天爽夜夜爱,99色婷婷,久久热这里只有精品,欧美日韩福利视频一区二区三区 ,h肉动漫无码无修6080动漫网

東西問·蘭花獎|巴西中國問題專家保利諾:漢語為巴西人搭建“夢想之橋”

分享到:
分享到:

東西問·蘭花獎|巴西中國問題專家保利諾:漢語為巴西人搭建“夢想之橋”

2023年09月14日 20:14 來源:中國新聞網(wǎng)
大字體
小字體
分享到:
  編者按:
  首屆蘭花獎獲獎名單9月8日在北京揭曉。該獎項涵蓋“大文化”領(lǐng)域,由中國外文局發(fā)起設(shè)立,以成就貢獻和國際影響力為主要評選標(biāo)準(zhǔn),產(chǎn)生終身榮譽獎1名、杰出成就獎3名、友好使者獎6名。
  中新社“東西問”專欄特推出系列策劃,獨家專訪10位獲獎?wù)?,分享真知灼見,講述其促進中外文化交流、文明互鑒的經(jīng)歷與故事。9月8日起,一日一篇,敬請垂注。

  中新社圣保羅9月14日電 題:漢語為巴西人搭建“夢想之橋”

  ——專訪巴西中國問題專家、圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院巴方院長保利諾

  中新社記者 林春茵

  他是巴西圣保羅州立大學(xué)中國問題專家,也是圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院巴方院長,其為促進巴中文化交流與合作作出杰出貢獻。他是路易斯·安東尼奧·保利諾(Luís Antonio Paulino),很多中國人都知道他的名字。日前,他獲得由中國外文局發(fā)起設(shè)立的首屆蘭花獎“友好使者獎”。

  首個巴西孔子學(xué)院于2008年在圣保羅州立大學(xué)成立,保利諾擔(dān)任巴方院長至今。據(jù)他介紹,圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院迄今已累計招收學(xué)生2.4萬余人,所舉辦的各類文化交流活動惠及50萬人次,成為連接巴中人文交流的橋梁與紐帶。

  保利諾近日接受中新社“東西問”專訪。在談及“中國印象”和未來期許時,他表示,未來要充分發(fā)揮孔子學(xué)院作用,制作更多關(guān)于巴中兩國交流交往的內(nèi)容,促進巴中民心相通。

  現(xiàn)將訪談實錄摘要如下:

  中新社記者:今年巴西“六月節(jié)”適逢中國端午節(jié),圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院舉辦豐富多彩的慶?;顒?,孔院還制作一艘“夢想龍舟”,我在現(xiàn)場看到,很多巴西學(xué)生寫下想去中國留學(xué)的夢想。請問孔院成立15年來,您對自己的付出和收獲有哪些感受?

  保利諾:過去15年,我為在巴西推廣漢語和文化教育所付出的努力,感到行有所得、事有所成。15年前,我在圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院工作時,只有極少數(shù)人能夠接觸到漢語教學(xué)。即使在大學(xué)里,研究中國的人也是屈指可數(shù),巴中兩國大學(xué)間的學(xué)術(shù)交流更是鮮見。

  如今,巴西各地已有十幾所孔子學(xué)院,數(shù)以萬計的巴西人正在學(xué)習(xí)漢語。從事中國問題和巴中關(guān)系研究的人越來越多,目前在巴的研究人員已超過500人。巴中兩國研究人員合作發(fā)表的科學(xué)論文數(shù)量每年均在遞增。這一切,是致力于深化巴中合作與友誼的人們努力付出的結(jié)果,我為此感到高興。

2023年6月19日,巴西德馨雙語學(xué)校里巴西老師帶著小學(xué)生們“劃龍舟”迎端午。林春茵 攝

  中新社記者:圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院多年來致力于中國文化經(jīng)典著作的翻譯及出版,相繼翻譯出版了葡萄牙語版本的《論語》《中國唐代詩選》《道德經(jīng)》《南華經(jīng)》等近十部著作,也培養(yǎng)一大批青年翻譯人才。您能談?wù)勥@一段經(jīng)歷嗎?對未來的翻譯工作又有何具體計劃?

  保利諾:如今,在巴西涌現(xiàn)出一批新一代的知識分子和翻譯家,他們致力于將中國古典著作和當(dāng)代作家的作品翻譯成葡萄牙語。這非常重要,不僅可以培養(yǎng)大批懂中文、懂中國的青年,而且還能加深巴西社會各界對中國和中國文化的了解,推動巴中兩國文明互鑒。

中國國家大劇院管弦樂團在圣保羅音樂廳與巴西圣保羅交響樂團舉行聯(lián)合音樂會。中巴文化交流豐富多樣。巴西圣保羅州文化與創(chuàng)意經(jīng)濟廳供圖

  目前來看,翻譯成葡萄牙語的中國作品還不夠多,這也在一定程度上延緩了巴西民眾進一步了解中國文學(xué)、傳統(tǒng)文化等方面的步伐。出于這一考量,圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院與圣保羅州立大學(xué)出版社合作,推動翻譯和出版中國經(jīng)典著作。未來會陸續(xù)推出更多中國經(jīng)典著作的葡語版。

  文化合作對其他領(lǐng)域的合作推進至關(guān)重要,因為它促進了人際交流,而這又是推動其他領(lǐng)域合作的基礎(chǔ)。我們的工作是在巴西和中國之間建立盡可能多的橋梁,以便越來越多的人能夠在這些橋梁上相向而行。

  中新社記者:您曾擔(dān)任巴西體育部高級顧問,全力推動中巴交流與合作。兩國之間在體育方面有哪些交流與合作,也希望您談?wù)勊H歷的“奧運時刻”?

  保利諾:我曾于2012年至2014年擔(dān)任巴西體育部高級顧問,我當(dāng)時更多的是參與2014年巴西世界杯的籌備工作。不過,在那個時期,巴西已為2016年里約熱內(nèi)盧奧運會的舉辦做準(zhǔn)備了,我也有機會參與一些籌備工作。

2016年8月5日晚8時,2016里約奧運會開幕式在巴西里約熱內(nèi)盧馬拉卡納體育場舉行,中國代表團亮相。盛佳鵬 攝

  2014年,我率代表團訪華,并與中國相關(guān)體育機構(gòu)簽署體育領(lǐng)域的合作協(xié)議,此后我們又舉行了幾次聯(lián)合會議,討論在不同領(lǐng)域推進合作。

  其間,我們訪問北京市政府,與負責(zé)籌備2008年北京奧運會工作的相關(guān)人員進行交流;還訪問北京體育大學(xué),了解中國當(dāng)年為奧運健兒所做的準(zhǔn)備工作。這次交流對我們非常有益,為我們籌備里約熱內(nèi)盧奧運會獲得許多借鑒經(jīng)驗。

  2016年,我們與中國相關(guān)體育機構(gòu)合作,為中國奧運代表團在開賽前一個月來到巴西,尋找適合的訓(xùn)練場地,因為他們需要在巴西找到合適的地方來適應(yīng)氣候。這些經(jīng)歷都是我對“奧運時刻”的美好回憶。

  中新社記者:您是知名經(jīng)濟學(xué)學(xué)者,曾供職于巴西政府。巴西總統(tǒng)盧拉4月率大型代表團訪華。中巴兩國元首8月出席金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十五次會晤。在您看來,今年中巴高層互動頻繁,對兩國關(guān)系會產(chǎn)生哪些積極影響?

  保利諾:1974年,巴西與中國建交。明年我們將迎來巴中建交50周年。巴西是第一個與中國建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的發(fā)展中國家,第一個同中國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的拉美國家,也是第一個與中國雙邊貿(mào)易額突破千億美元大關(guān)的拉美國家。目前,巴中關(guān)系正在快速向前發(fā)展,深化巴中合作關(guān)系符合巴西的利益。

    裝運進口巴西大豆的貨輪靠泊江蘇南通嘉達碼頭。視覺中國 供圖
在江西南昌舉行的第六屆世界綠色發(fā)展投資貿(mào)易博覽會上,巴西國家館吸引民眾參觀。劉占昆 攝

  當(dāng)今世界,存在一系列需要發(fā)展中國家間更緊密合作去解決的問題,巴中兩國在各領(lǐng)域合作共贏的機會只增不減。

  盧拉總統(tǒng)今年4月訪華為兩國關(guān)系發(fā)展注入新動力。中國是巴西的主要貿(mào)易伙伴,也是在各個領(lǐng)域中直接投資巴西最多的國家之一,尤其是在基礎(chǔ)設(shè)施和制造業(yè)領(lǐng)域。兩國領(lǐng)導(dǎo)人的頻繁會晤不僅推動雙邊關(guān)系進一步加深,還給巴中兩國商界人士帶來更多信心,進一步增加雙方在合作項目上的投資。(完)

  受訪者簡介:

路易斯·安東尼奧·保利諾

  巴西知名學(xué)者、教育家,長期致力于推動巴中文化交流和巴西中文教學(xué)。保利諾在圣保羅州立大學(xué)設(shè)立巴西首家孔子學(xué)院,并擔(dān)任巴方院長至今。促成圣保羅州立大學(xué)孔院與湖北大學(xué)等中國高校合作,開展學(xué)術(shù)交流。與上海圖書館合作,在圣保羅州立大學(xué)孔院建成圖書館,收藏介紹中國文學(xué)、藝術(shù)及中文教學(xué)等書籍,是拉美地區(qū)中國主題藏書最豐富的圖書館之一。他常年堅持與圣保羅政府部門、高校及文化中心合辦中國電影展、音樂會等豐富多樣的活動。編輯出版《孔子學(xué)院》中葡雙語期刊,面向巴西和其他葡語國家發(fā)行。

【編輯:房家梁】
發(fā)表評論 文明上網(wǎng)理性發(fā)言,請遵守新聞評論服務(wù)協(xié)議
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

評論

頂部

铜鼓县| 盘锦市| 宁阳县| 遵化市| 兴宁市| 五大连池市| 长宁县| 天门市| 于田县| 上林县| 交城县| 陆丰市| 上杭县| 海口市| 通山县| 太湖县| 南城县| 长子县| 苏尼特右旗| 喀喇| 广西| 芜湖市| 黎城县| 通许县| 象山县| 六枝特区| 华亭县| 彭泽县| 汉寿县| 内丘县| 开封县| 会同县| 曲阳县| 日土县| 曲麻莱县| 西和县| 宿松县| 会东县| 海宁市| 明光市| 安远县|