- 香港商報(bào)：比英文單詞簡(jiǎn)潔 兩會(huì)讓外媒出現(xiàn)新詞
中新網(wǎng)3月5日電 據(jù)《香港商報(bào)》5日?qǐng)?bào)道，在今年中國“兩會(huì)”期間，海外傳媒的報(bào)道中出現(xiàn)了新詞“l(fā)iang hui”。
報(bào)道稱，由于“兩會(huì)”的英文譯名較長，海外傳媒從漢語拼音中借來“l(fā)iang hui”一詞專用在“兩會(huì)”的文章里，比起英文的大串單詞簡(jiǎn)潔不少。
以往英文媒體在提到兩會(huì)時(shí)往往用不同的翻譯。行文較傳統(tǒng)的，使用官方的英文縮寫：全國人大叫NPC(National People's Congress的縮略語)；政協(xié)用CPPCC(Chinese People's Political Consultative Conference的縮略語)。
外媒一般喜歡用當(dāng)?shù)刈x者更容易理解的說法。于是“中國國會(huì)(China's Congress)”一詞經(jīng)常出現(xiàn)�！罢䥇f(xié)”在國外的對(duì)應(yīng)機(jī)構(gòu)不多，外媒就用自己的理解來描述“Top Advisory Body(最高咨詢機(jī)構(gòu))”。美聯(lián)社則稱“政協(xié)”為“中國國會(huì)首席咨詢機(jī)構(gòu)”(China's top parliamentary adviser)。
手機(jī)登陸中新網(wǎng) 隨時(shí)隨地知天下【編輯:官志雄】
相關(guān)新聞
-
----- 海外華文報(bào)摘精選 -----
- ·不舍旅澳大熊貓回國！澳大利亞將租期延長5年
- ·歷時(shí)3年跨越33國 荷蘭男子完成電動(dòng)車環(huán)球之旅
- ·佛羅里達(dá)州國家捕獲巨蟒 長度超5米體內(nèi)有73顆蛋
- ·福原愛平安產(chǎn)下二胎 老公江宏杰喜曬一家四口(圖)
- ·加拿大一柴犬因會(huì)畫畫走紅 畫作已售出逾231幅
- ·加油槍未收司機(jī)駕車而去 加油站上演驚魂瞬間
- ·漂洋過海的“洋美猴王”：把京劇唱給世界聽
- ·膠東烈士陵園入口垃圾遍地、停車亂收費(fèi)？官方回應(yīng)
- ·結(jié)婚率降離婚率升 是獨(dú)立意識(shí)崛起還是房價(jià)太貴？
- ·網(wǎng)紅年薪百萬？市場(chǎng)調(diào)查：僅20%的頭部網(wǎng)紅在賺錢
商訊 >>
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像，違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證（0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī)：86-10-87826688
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved