中新網(wǎng)9月21日電 據(jù)美國《世界日報》報道，對青春版《牡丹亭》在美國柏克萊加大的三場公演，白先勇以“不得了，三天都爆滿”、“沒想到美國觀眾反應(yīng)那么強(qiáng)烈”、“這是中國人的驕傲”等字眼來形容他的感受。他很高興能成功地將中國老祖宗的東西“昆曲”推到世界舞臺，并有信心將“牡丹亭”帶到歐洲、日本等地演出。
圣塔芭芭拉加大退休教授白先勇為青春版《牡丹亭》的催生者，這是青春版《牡丹亭》繼在中國大陸及臺灣成功演出后，首度走上國際。
19日他與《牧丹亭》演員一行七、八十人，移師南加州，準(zhǔn)備在22、23及24日在爾灣加大巴克萊劇院的演出。
在受訪時白先勇指出，該劇在加大柏克萊Zellerbach劇院的三場演出，均有超水準(zhǔn)表現(xiàn)。欣賞完該劇的《舊金山紀(jì)事報》、《紐約時報》記者也給予極高評價，該劇也上了CBS電視新聞。
白先勇說，昆曲是國際級的，是世界文明的共同財富。聯(lián)合國教科文組織訂定19種“人類口述非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”時，昆曲即名列第一。他所以不遺余力推廣昆曲，與昆曲最能代表中華文化精髓有關(guān)，它結(jié)合了歌舞、書法、戲曲、文學(xué)、音樂、美術(shù)、戲劇及舞臺等。
前圣地亞哥加大中文系教授、白先勇的世交卓以玉補充說，昆曲中看到的舞水袖就像是書法中的狂草。昆曲簡單來說就是一個美字，她以報端引用史丹福大學(xué)講師朱琦看完牡丹亭后的說法指出，朱琦原來不了解白先勇為什么沉醉其中，看完后才知道個中原因，并發(fā)出牡丹亭“真的很美”的同感。
白先勇認(rèn)為，牡丹亭在美國締造的盛況，很可能是京劇大師梅蘭芳當(dāng)年(1929年)訪美造成的轟動后的第一次。
飾演牡丹亭男主角柳夢梅的俞玖林則說，他原來擔(dān)心外國觀眾因語言隔閡(附注:有英文翻譯，但唱詞仍為中文)、無法完全體會牡丹亭的劇情和呈現(xiàn)的意境，但從北加州演出后觀眾的反應(yīng)看來，他的擔(dān)心是多余的。
該劇繼在巴克萊劇院演出后，并訂29、30日及10月1日在洛杉磯加大Royce Hall，10月6、7及8日在圣塔芭芭拉加大演出，中文訂票電話:310-206-4494。 (記者王善言)
