中新網(wǎng)5月16日電 據(jù)法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》報(bào)道,2007年11月,法國(guó)南部某大事法庭,氣氛莊嚴(yán),身穿法蘭西黑色法袍的法官神情嚴(yán)肅專注,審判員們?cè)诎察o傾聽。這是一起涉外離婚案件,當(dāng)事人為47歲的中國(guó)籍婦女李翠翠和她的法國(guó)籍配偶保羅。李翠翠提出離婚要求,雙方調(diào)解不成而走上法庭。由于李翠翠的法語(yǔ)水平很有限,在她的律師的要求下,法庭為她配了一位專業(yè)翻譯。
“你們什么時(shí)間、在哪里結(jié)的婚?”法官問李翠翠。
“我們2003年10月在中國(guó)合肥結(jié)婚。2004年4月開始在法國(guó)居住。”李翠翠通過翻譯回答道。法官也問了她的法籍配偶保羅一些類似的信息性的問題,他們的答案沒有出入。
“你提出的過錯(cuò)離婚理由是,你的配偶對(duì)你施行暴力?”法官問道。“是的。在中國(guó)我們結(jié)婚之前,保羅說他是工程師。但是來到法國(guó)生活后,才發(fā)現(xiàn)他原來是普通工人,半年前又失業(yè)了,靠政府頒發(fā)的失業(yè)救濟(jì)金生活。我沒有經(jīng)濟(jì)來源,他認(rèn)為我是負(fù)擔(dān),經(jīng)常罵很難聽的話,還動(dòng)手打我!闭f到這里,李翠翠情緒有些失控。在律師的安撫下才平靜下來。
李翠翠的律師向法官表示,“李女士首先是在被她的配偶欺騙的基礎(chǔ)上結(jié)婚,之后又遭受了言語(yǔ)和肢體的暴力對(duì)待,構(gòu)成了過錯(cuò)離婚的理由!
這時(shí),法官問保羅,“他說的對(duì)嗎?”保羅回答說,“我沒有欺騙她,我對(duì)她說我是個(gè)普通的工人。而且我也沒有使用肢體暴力!
此時(shí),法官出示了李翠翠的律師收集的證據(jù),包括一位鄰居和一名送比薩外賣的法國(guó)店員的證詞。證詞顯示他們分別曾看到或聽到李翠翠被毆打的情景和發(fā)出的求救聲。
法官最后判決李翠翠勝訴,可以進(jìn)行過錯(cuò)離婚,并由對(duì)方承擔(dān)法庭費(fèi)用。
李翠翠的律師表示,很多嫁到法國(guó)的華人女性法語(yǔ)水平和法律意識(shí)都不夠,受到暴力對(duì)待后,為了身份居留被法國(guó)籍配偶恐嚇,不敢聲張。實(shí)際上離婚時(shí)如果能證明是由于遭受家庭暴力對(duì)待,根據(jù)法律,短期居留身份的外國(guó)籍配偶是可以繼續(xù)延續(xù)短期居留身份的。
涉外婚姻情況比較復(fù)雜。因?yàn)槠渲胁粌H僅涉及到身份居留的問題,更涉及到財(cái)產(chǎn)問題。本刊記者在了解了一些在法國(guó)生活夫妻的婚姻情況后,就婚姻合同以及身份居留問題等法律問題采訪了巴黎竟成律師事務(wù)所的任曉紅律師。任律師對(duì)涉外婚姻中涉及的利益問題進(jìn)行了分類。
“我們不簽婚姻財(cái)產(chǎn)合同”
在法國(guó),對(duì)于1966年2月1日以后辦理的結(jié)婚登記,如果夫妻雙方?jīng)]有簽署婚前財(cái)產(chǎn)合同,將自動(dòng)實(shí)行婚后財(cái)產(chǎn)共有制(régime de la communautéréduite aux acquêts)。在這種情況下,除雙方的婚前財(cái)產(chǎn)和婚后夫妻一方以獨(dú)立名義得到的贈(zèng)予和繼承財(cái)產(chǎn)屬于個(gè)人財(cái)產(chǎn),其它婚后財(cái)產(chǎn)為共有財(cái)產(chǎn),由夫妻雙方共同管理。目前這種體制被大多數(shù)夫婦所采用。
李娜來到法國(guó)已經(jīng)是第5個(gè)年頭了,今年是她與法國(guó)男友Lucas一起度過的第3年。他們是大學(xué)同學(xué),在圖盧茲一所環(huán)境優(yōu)美的校園相識(shí)相愛。現(xiàn)在兩人在巴黎擁有穩(wěn)定的工作,他們感情始終如一,相互扶持走到了今天。這份感情非常難能可貴。此刻,他們覺得這段感情是到了開花結(jié)果的時(shí)候了。因此,這對(duì)準(zhǔn)夫妻決定在法國(guó),這個(gè)帶給他們愛情的浪漫國(guó)度結(jié)婚并舉行婚禮。
這對(duì)年輕夫妻剛剛開始工作還沒有大額財(cái)產(chǎn),并且收入相當(dāng)。兩人決定不簽署婚姻合同,即采取自動(dòng)實(shí)行的婚后財(cái)產(chǎn)共有制。兩人表示,“自動(dòng)實(shí)行的婚后財(cái)產(chǎn)共有制符合我們對(duì)婚姻的理念,可以相互保護(hù)。我們覺得很合適!被槎Y后,這對(duì)幸福的夫妻準(zhǔn)備到塔希提群島去度蜜月。
家庭婦女可以分到丈夫一半家產(chǎn)
實(shí)行婚后財(cái)產(chǎn)共有制,即沒有簽署任何婚姻財(cái)產(chǎn)合同的夫妻,如果一方?jīng)]有經(jīng)濟(jì)收入(如家庭婦女),在離婚的情況下有可能分得一半夫妻共同財(cái)產(chǎn)。
王女士今年47歲,5年前從中國(guó)來到法國(guó)嫁給了現(xiàn)在的法國(guó)配偶,生活還算如意,已經(jīng)取得了10年期的長(zhǎng)期居留身份。她希望把與前夫所生的在中國(guó)的兒子辦到法國(guó)來生活。
可是,王女士的法國(guó)丈夫得知這個(gè)消息后立即要求離婚。因?yàn)樗辉敢馐震B(yǎng)自己不認(rèn)識(shí)的男孩,并承擔(dān)孩子的生活費(fèi)用。
王女士為此找到了任律師尋求幫助。任律師表示,王女士與法國(guó)籍配偶沒有簽署任何婚前財(cái)產(chǎn)協(xié)定,根據(jù)法律,即使她作為家庭婦女沒有工作收入,但是仍可以分得家產(chǎn),最多可分得配偶一半的財(cái)產(chǎn)。
可是王女士的法語(yǔ)非常有限,并不清楚配偶到底有多少財(cái)產(chǎn),只說對(duì)方“好像在婚后買過一處房產(chǎn)”,也不知道房產(chǎn)證放在哪里。
為此,任律師通過稅務(wù)部門查到對(duì)方確實(shí)在巴黎買了另外一套房產(chǎn)。雖然法國(guó)配偶在婚前還有其他子女,王女士分得的財(cái)產(chǎn)數(shù)額有限,但她最終還是保住了自己的應(yīng)得利益。
“為了未來的家和孩子,我們選擇財(cái)產(chǎn)分開制”
財(cái)產(chǎn)分開制(Régime de séparation de biens ),即夫妻雙方對(duì)個(gè)人財(cái)產(chǎn)享有管理、支配和使用權(quán)。在無相反約定的情況下,雙方根據(jù)收入分擔(dān)婚后開銷。在購(gòu)置產(chǎn)業(yè)時(shí),夫妻可按照不同比例出資,如1 :1,2 :1或3 :1等。以此方式購(gòu)置的產(chǎn)業(yè)被稱為共有產(chǎn)業(yè)。上述體制的優(yōu)點(diǎn)是簡(jiǎn)單明了,雙方各自保持資產(chǎn)方面的獨(dú)立性,債務(wù)完全分開。
需要注意的是,一方配偶應(yīng)盡量避免向另一方的債權(quán)人提供個(gè)人擔(dān)保,否則將使上述獨(dú)立性喪失意義。
32歲的張平年輕有為,國(guó)內(nèi)著名高校畢業(yè),2005年辭去國(guó)內(nèi)公務(wù)員的職位來到巴黎在一所頂尖的商校讀MBA,畢業(yè)后順利進(jìn)入一家大型國(guó)際企業(yè)擔(dān)任中國(guó)市場(chǎng)部負(fù)責(zé)人。不僅事業(yè)上平步青云,他還在法國(guó)收獲了一份愛情,那就是溫柔美麗的法國(guó)女孩麗莎。麗莎是張平的商校同學(xué),目前在法國(guó)政府機(jī)關(guān)工作,是公務(wù)員。兩人決定在今年結(jié)婚。
這天,麗莎帶著張平來到了未來的岳父岳母家,他們對(duì)兩位長(zhǎng)輩宣布準(zhǔn)備結(jié)婚。麗莎的父母早就從女兒口中了解了這個(gè)未來女婿的情況,他們非常滿意,一口應(yīng)允。張平還沒來得及高興,麗莎的母親便問道:“我聽麗莎說,你打算在未來成立自己的公司,如果這樣的話,我建議你們簽訂財(cái)產(chǎn)分開制合同!丙惿母赣H和麗莎當(dāng)即表示有道理。
張平很明白麗莎母親的擔(dān)憂。因?yàn)樗_實(shí)打算幾年內(nèi)從公司辭職,建立自己的公司,給自己當(dāng)老板。他明白商場(chǎng)的險(xiǎn)惡,如果不簽署財(cái)產(chǎn)分開制合同,萬一日后公司出現(xiàn)問題,可能一家都要流落街頭。再說麗莎是公務(wù)員,收入穩(wěn)定,可以很好保證家庭財(cái)政狀況,不應(yīng)該把她牽扯到未來公司的財(cái)政狀況里來。
張平想到這里,對(duì)他們說,“為了我們未來的家和孩子,我同意簽訂財(cái)產(chǎn)分開制合同!”
“我要等到10年長(zhǎng)居再離婚”
一般來講,與法籍人士結(jié)婚的中國(guó)籍配偶婚后4年可以向法國(guó)政府申請(qǐng)要求10年長(zhǎng)期居留身份。據(jù)任曉紅律師介紹,由于法國(guó)自去年7月開始實(shí)行了更加嚴(yán)格的移民法,即由警察局負(fù)責(zé)發(fā)放外國(guó)人身份居留許可,完全可以以外國(guó)配偶沒有融入法國(guó)社會(huì)(例如:法語(yǔ)水平不夠)為由延長(zhǎng)發(fā)放10年長(zhǎng)期居留的期限。
也就是說,從外國(guó)人與法國(guó)配偶結(jié)婚,直到擁有10年長(zhǎng)期居留身份的時(shí)間可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)長(zhǎng)于4年。在這種情況下,中國(guó)配偶在法國(guó)提出離婚會(huì)對(duì)居留產(chǎn)生不利影響。
這些規(guī)定顯然很不合理,它使外國(guó)配偶在一定程度上處于人身依附的狀態(tài),即使對(duì)婚姻不滿意,甚至受到對(duì)方不公正的待遇,也不敢提出離婚。但是如果外國(guó)配偶在離婚時(shí)可以證明自己遭受家庭暴力,這種情況下可以保留居留身份。
在外省生活的劉女士已經(jīng)與法國(guó)籍配偶結(jié)婚3年,她對(duì)任律師說,“我在家連飯都吃不飽,又沒有生活來源。老公還經(jīng)常打我,警察來了我又不懂法語(yǔ),警察只相信他說的。我該怎么辦?”
作為律師,任律師建議她離婚。但是劉女士表示,“我還沒有長(zhǎng)期居留身份,我打算熬到拿到長(zhǎng)期居留身份再離婚!
任律師表示,有很多40、50歲的中國(guó)婦女嫁到法國(guó),沒有語(yǔ)言能力,還有些文化水平不高,在婚姻中很容易吃虧。像劉女士這種情況,結(jié)婚4年內(nèi),如果沒有法國(guó)籍配偶的陪同或是提供共同居住的文件,都不能續(xù)臨時(shí)居留。即使熬到了4年,如果她語(yǔ)言能力很弱,仍然很難從警察局取得10年長(zhǎng)期居留身份。
任律師建議中國(guó)婦女一定要注意維護(hù)自己的權(quán)益。比如,在受到家庭暴力的情況下,包括言語(yǔ)暴力、肢體暴力等,要注意收集證據(jù)。這樣的話如果離婚,還有可能繼續(xù)保留合法居留身份!
結(jié)語(yǔ)
婚姻,這個(gè)話題已經(jīng)被全世界人民談了幾千年,今后還會(huì)繼續(xù)下去。因?yàn)樗鼪]有規(guī)范的定律,俗話說“家家有本難念的經(jīng)”。面對(duì)現(xiàn)實(shí)生活,不同年齡,不同的經(jīng)歷的人會(huì)有不同的感受,也會(huì)對(duì)婚姻有不同的解釋。也許在我們周圍會(huì)看到無數(shù)個(gè)幸福的或是不幸的家庭,但只有當(dāng)事者才能夠真正體味其中的酸甜苦辣。要看透一個(gè)婚姻幸福與不幸?guī)缀跏遣豢赡艿,它既包含了兩人之間的所有壯觀,也包含了人間所有的瑣屑。
無論形式如何不同的婚姻,對(duì)夫妻雙方來說一定包括四個(gè)字:“責(zé)任”和“付出”。而“合同夫妻”現(xiàn)象,就好比一把雙刃劍,在推動(dòng)人們個(gè)性解放,或在某種程度上維持家庭財(cái)政穩(wěn)定的同時(shí),也可能在逐步消弱人們的傳統(tǒng)道德底線。
無論是身處中國(guó)還是外國(guó),在社會(huì)快速發(fā)展,道德觀念逐漸滑坡的今天,人們的情感根基維系何處?尤其作為在西方國(guó)家生活的華人,很多價(jià)值理念不可避免地?zé)o時(shí)無刻受著沖擊,我們的傳統(tǒng)道德觀念又將何去何從?(張新)
法律鏈接
PACS的全稱是pacte civil de solidarité,法國(guó)駐中國(guó)大使館譯為“公民結(jié)合契約”,中國(guó)也有法律界人士將其譯為“民事團(tuán)結(jié)契約”。這個(gè)制度介于婚姻(mariage)和生活伴侶自由結(jié)合體(union libre)之間,它的實(shí)現(xiàn)建立在確定雙方權(quán)利義務(wù)的PACS契約上,可以基于各方?jīng)Q定而解除。
1999年11月15日法國(guó)議會(huì)通過的第99-944號(hào)法律,規(guī)定的即是這種“全新的、與傳統(tǒng)的婚姻家庭制度并行的另類二人生活組織模式”。其初衷可以理解為保護(hù)同性戀者共同生活的權(quán)益和簡(jiǎn)化伴侶之間結(jié)束同居的程序。
條件:PACS契約不限定締結(jié)雙方的性別,令至今無法結(jié)合的同性戀者可在此框架內(nèi)享有與異性戀者同等的共同生活權(quán)益,體現(xiàn)了人權(quán)平等的原則。但是已婚或家庭成員之間不能簽訂這種契約。
所需材料:身份證件(身份證、護(hù)照或駕照);出生證明;未簽署過Pacs的證明;同居證明
解除方式:在“離異” 時(shí),即使雙方不能就解除契約關(guān)系達(dá)成一致,也沒有必要像離婚制度規(guī)定的那樣提出一方有過錯(cuò)的事實(shí),單方完全可以在任何時(shí)候提出解除PACS,以避免曠日持久的離婚“戰(zhàn)爭(zhēng)”。它主要針對(duì)的是來自于傳統(tǒng)宗教婚姻維護(hù)者指責(zé)一方伴侶造成“背棄”的爭(zhēng)論。從2007年1月1日起,PACS的解除程序更加簡(jiǎn)化,只需到締結(jié)契約的大事法庭做一個(gè)簡(jiǎn)單聲明即可。解除PACS契約共有5種方式:雙方共同解除,單方解除,(契約雙方或其中一方)結(jié)婚,一方過世, 或一方接受監(jiān)護(hù)。在單方提出的情況下,必須通過司法執(zhí)達(dá)員通知對(duì)方。
責(zé)任與義務(wù):法國(guó)法律規(guī)定PACS締約者應(yīng)該彼此提供物質(zhì)上的幫助,該義務(wù)應(yīng)該在雙方締結(jié)的契約中明確規(guī)定。如果日后解散這一契約,締約伴侶對(duì)于一方在共同生活和共同居所支付費(fèi)用而產(chǎn)生的債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。如果雙方不能以和解的方式解決財(cái)產(chǎn)分配問題,必須向負(fù)責(zé)家庭糾紛的法官求助,通過法律途徑?jīng)Q定財(cái)產(chǎn)分配的細(xì)則。此外,雙方可以享受夫妻繳稅制度,采取共同繳稅。
財(cái)產(chǎn)與遺產(chǎn):對(duì)于在2007年1月1日以后締結(jié)民事團(tuán)結(jié)契約者,締約后共同生活期間各人增加的財(cái)產(chǎn)屬于各自。這條修改非常重要,因?yàn)樗蛊跫s雙方由財(cái)產(chǎn)共有過渡到了財(cái)產(chǎn)獨(dú)立。相反,如果締約雙方希望在訂立契約以后遵循財(cái)產(chǎn)共有的原則,必須在訂立合同時(shí)詳細(xì)說明。另外,PACS的簽訂不會(huì)給簽約的伴侶帶來任何的繼承地位。因此對(duì)于那些希望PACS伴侶能繼承自己財(cái)產(chǎn)的人來說,有必要依自己的意愿訂立一個(gè)遺囑。而且新一屆菲永政府剛剛推出的新稅法規(guī)定, 簽訂PACS的未亡人可以完全免交繼承稅。
此外,法律對(duì)于解除PACS之后的贍養(yǎng)費(fèi)或賠償性補(bǔ)助問題沒有做任何說明。
但是,如果由于單方面的錯(cuò)誤行為對(duì)對(duì)方造成傷害時(shí),在能提出證據(jù)的前提下,另一方可以獲得民事賠償。
請(qǐng) 您 評(píng) 論 查看評(píng)論 進(jìn)入社區(qū)
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
|
圖片報(bào)道 | 更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠(chéng)勿擾》片花
- [國(guó)際]烏克蘭議員在國(guó)會(huì)比試拳腳
- [娛樂]庾澄慶說沒與伊能靜離婚
- [星光]小S臺(tái)北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強(qiáng)氣旋
-
-英國(guó)政府將改變留學(xué)生移民統(tǒng)計(jì)方式 高校表歡迎
-美1.5代移民兒童學(xué)業(yè)出色 家庭影響優(yōu)勢(shì)延至成年
-留學(xué)熱潮下的中國(guó)學(xué)子之學(xué)業(yè)篇:在歷練中成長(zhǎng)(圖)
-紐約華埠經(jīng)濟(jì)重振之路漫長(zhǎng) 華人難屬憶述失親之痛
-政府鼓勵(lì)措施生效 大馬華裔申請(qǐng)當(dāng)公務(wù)員人數(shù)大增
-緊縮下英知名大學(xué)仍招更多國(guó)際生 困境中的留學(xué)生
-911后遺癥仍存紐約華人少求助 家人憶華人英雄空姐
-加拿大嚴(yán)查入籍欺詐波及萬人 華人移民熱點(diǎn)轉(zhuǎn)美國(guó)
-緊縮政策下英國(guó)知名大學(xué)仍然招收更多海外學(xué)生
-何亞非設(shè)“家宴”款待香港潮屬社團(tuán)總會(huì)訪問團(tuán)