中新網(wǎng)1月28日電 美國(guó)東部時(shí)間1月28日晚9:00(北京時(shí)間1月29日上午10:00)，美國(guó)總統(tǒng)布什發(fā)表一年一度的《國(guó)情咨文》，美各大電視網(wǎng)在黃金時(shí)間現(xiàn)場(chǎng)直播。
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)刊載了布什《國(guó)情咨文》全文。本網(wǎng)轉(zhuǎn)載布什談及伊拉克問(wèn)題的全文如下：
早在12年前，薩達(dá)姆·侯賽因面臨的命運(yùn)就是在他所發(fā)動(dòng)并失敗的戰(zhàn)爭(zhēng)中，做最后一個(gè)犧牲品。為了保全自己，他同意消除所有的大規(guī)模殺傷武器。但在此后的12年中，他不斷的違背這個(gè)協(xié)議。他購(gòu)買(mǎi)了化學(xué)、生物和核武器，甚至檢查人員當(dāng)時(shí)就在他的國(guó)內(nèi)，也毫不避諱。目前沒(méi)有任何措施能夠制止他不再購(gòu)買(mǎi)這些武器，經(jīng)濟(jì)制裁不行，受到國(guó)際社會(huì)的孤立不行，甚至用巡航導(dǎo)彈打擊他的軍事設(shè)施也沒(méi)有奏效。就在3個(gè)月前，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)給了薩達(dá)姆·侯賽因解除武裝的最后機(jī)會(huì)，但他卻全然藐視聯(lián)合國(guó)和世界輿論。
在這個(gè)面積和加州一樣大的國(guó)家里，108個(gè)聯(lián)合國(guó)武器檢查人員并沒(méi)有徹底的搜尋那些隱藏起來(lái)的武器。檢查人員的任務(wù)是確認(rèn)伊拉克政權(quán)是否正在解除武裝。只有伊拉克有主動(dòng)權(quán)來(lái)坦白它在那里隱藏了那些被禁止的核武器，交出來(lái)供世界檢查，并按照要求銷(xiāo)毀它們。但是這些事情都沒(méi)有發(fā)生。
聯(lián)合國(guó)在1999年查出薩達(dá)姆·侯賽因有足夠的原料制造超過(guò)25000升的]炭疽病毒，可以殺死數(shù)百萬(wàn)人。薩達(dá)姆·侯賽因沒(méi)有對(duì)此做出解釋，也沒(méi)有給出任何證據(jù)表明他已經(jīng)銷(xiāo)毀了它們。
聯(lián)合國(guó)還查出薩達(dá)姆·侯賽因有足夠的原料制造超過(guò)38000升的肉毒菌病毒，足以導(dǎo)致數(shù)百萬(wàn)人因窒息死亡。薩達(dá)姆·侯賽因沒(méi)有對(duì)此做出解釋，也沒(méi)有拿出任何證據(jù)表明他已經(jīng)銷(xiāo)毀了它們。
我們的情報(bào)人員估計(jì)薩達(dá)姆·侯賽因有足夠的原料制造500噸之多的沙林毒氣、芥子氣和VX神經(jīng)毒劑。這么多數(shù)量的化學(xué)毒劑可以殺死數(shù)千人。薩達(dá)姆·侯賽因沒(méi)有對(duì)此做出解釋，也沒(méi)有給出任何證據(jù)表明他已經(jīng)銷(xiāo)毀了它們。
美國(guó)獲得的情報(bào)顯示薩達(dá)姆·侯賽因擁有能夠發(fā)射化學(xué)毒劑的30000套武器設(shè)備。盡管伊拉克最近否認(rèn)這些設(shè)備的存在，檢查人員卻在最近發(fā)現(xiàn)了其中的16套。薩達(dá)姆·侯賽因沒(méi)有對(duì)剩余的29984套設(shè)備做出解釋，也沒(méi)有給出任何證據(jù)表明已經(jīng)銷(xiāo)毀了它們。
我們從3個(gè)伊拉克叛變者那里獲悉，在上個(gè)世紀(jì)90年代后期，伊拉克擁有好幾處移動(dòng)的生物武器實(shí)驗(yàn)室，目的就是制造細(xì)胞生物武器。這些實(shí)驗(yàn)室為了躲避檢查人員不斷轉(zhuǎn)移。薩達(dá)姆·侯賽因并沒(méi)有交出這些設(shè)備，也沒(méi)有給出任何證據(jù)表明他已經(jīng)銷(xiāo)毀了它們。
國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)在上個(gè)世紀(jì)90年代確認(rèn)薩達(dá)姆·侯賽因擁有先進(jìn)的核武器發(fā)展計(jì)劃，設(shè)計(jì)了核武器，正在使用5種方法在炸彈中增加鈾物質(zhì)。英國(guó)政府獲悉薩達(dá)姆·侯賽因最近正在非洲謀取大量的鈾物質(zhì)。我們的情報(bào)系統(tǒng)顯示他正在嘗試購(gòu)買(mǎi)適合制造核武器的高性能鋁管。薩達(dá)姆·侯賽因并沒(méi)有誠(chéng)意的解釋這些行動(dòng)，很明顯他還隱藏了很多。
伊拉克的獨(dú)裁者拒絕解除武裝。相反的，他仍在欺騙世界。例如，通過(guò)情報(bào)渠道，我們知道成千上萬(wàn)的伊拉克士兵正在隱藏文件和證據(jù)，以躲避聯(lián)合國(guó)核查人員的檢查，反過(guò)來(lái)，他們甚至還在監(jiān)視著核查人員的行動(dòng)。那些隨同核查人員的伊拉克官員的真正目的其實(shí)是恐嚇證人。伊拉克拒絕讓聯(lián)合國(guó)要求的U-2偵察機(jī)飛過(guò)他們的上空。伊拉克情報(bào)官員冒充那些核查名單上的科學(xué)家接受問(wèn)詢，而即使是真正的科學(xué)家，他們的證詞也是伊拉克官員親口傳授的。我們有證據(jù)表明，薩達(dá)姆·侯賽因曾下達(dá)命令，如果有科學(xué)家膽敢與聯(lián)合國(guó)核查人員合作，就要被處死，而他們的家人也不能幸免。
年復(fù)一年，薩達(dá)姆·侯賽因不斷地花費(fèi)巨資、精心策劃，甚至不顧巨大的危險(xiǎn)，建造、保存大規(guī)模殺傷性武器。但這究竟是為了什么？唯一可能的解釋，薩達(dá)姆要使用這些武器統(tǒng)治、威懾與進(jìn)攻。擁有了核武器、化學(xué)武器和生物武器，薩達(dá)姆·侯賽因就可以重新將他統(tǒng)治整個(gè)中東、在這個(gè)地區(qū)制造死亡災(zāi)難的野心付諸實(shí)施。美國(guó)國(guó)會(huì)和人民還必須認(rèn)識(shí)到另一個(gè)威脅。我們掌握著越來(lái)越多的證據(jù)，秘密通信以及被捕者的證詞，顯示薩達(dá)姆·侯賽因正在幫助、保護(hù)恐怖分子，其中就包括“基地”組織的成員。他可能會(huì)秘密地，不為世人注意地，將其匿藏的武器提供給恐怖分子，甚至幫助恐怖分子進(jìn)行開(kāi)發(fā)。
在2001年9月11日之前，也許世界上的許多人還相信，薩達(dá)姆·侯賽因是可以容忍的。但化學(xué)毒劑、致命病毒和恐怖網(wǎng)絡(luò)的威脅是不能輕易地被消除的。設(shè)想一下，如果那19個(gè)劫機(jī)犯使用的是其他武器，或其他被薩達(dá)姆·侯賽因武裝過(guò)的飛機(jī)進(jìn)攻美國(guó)，也許只是一個(gè)小瓶子，一個(gè)容器，或一個(gè)柳條箱，但那將帶來(lái)的是我們永遠(yuǎn)無(wú)法想象的恐怖地獄。因此，我們必須傾盡所能，確保那樣一天永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)。
有些人說(shuō)，在威脅到來(lái)之前，我們不能采取行動(dòng)。然而恐怖分子和暴君難道會(huì)在行動(dòng)前宣布他們的意圖，難道他們會(huì)優(yōu)禮貌地向我們遞交通知書(shū)？如果這些威脅在突然間變成現(xiàn)實(shí)，任何行動(dòng)、任何話語(yǔ)，以及任何的指責(zé)都將為時(shí)晚矣。相信塞達(dá)姆·侯賽因的理智與自制絕對(duì)不是我們戰(zhàn)略之一，絕對(duì)不是選擇之一。
這個(gè)獨(dú)裁者正在用世界上最危險(xiǎn)的武器武裝自己，他曾在自己的伊拉克村莊中使用過(guò)這些武器，上千名伊拉克人因此而喪命、失明或殘廢。伊拉克難民曾對(duì)我們講述，為了逼供，伊拉克政府如何向兒童實(shí)施酷刑，而他們的父母被強(qiáng)迫著目睹全部過(guò)程。國(guó)際人權(quán)組織記錄了伊拉克政府實(shí)施的酷刑手法，這其中包括電擊、炮烙、潑硫酸、電鉆、割舌，還有強(qiáng)暴。
如果這還不算是邪惡，那邪惡這個(gè)詞根本就不存在了。今晚，我要對(duì)那些勇敢的、忍受著壓迫的伊拉克人民說(shuō)：你們的敵人并沒(méi)有包圍你們的國(guó)家，而是在統(tǒng)治你們的國(guó)家。他和他的政權(quán)被推翻的那一天，就是你們獲得解放的一天。
世界等待伊拉克解除武裝已經(jīng)12年了。美國(guó)不會(huì)接受對(duì)我們的國(guó)家、朋友和盟國(guó)的任何日益增長(zhǎng)的嚴(yán)重威脅。美國(guó)將懇求聯(lián)合國(guó)安理會(huì)在2月5日召開(kāi)會(huì)議，討論伊拉克繼續(xù)無(wú)視世界的事實(shí)。國(guó)務(wù)卿鮑威爾將呈報(bào)伊拉克非法武器項(xiàng)目的信息和情報(bào)，以及它同恐怖組織的干系。我們將保持協(xié)商，但無(wú)庸置疑的是：如果薩達(dá)姆·侯賽因不徹底解除武裝，為了我們同胞的安全和這個(gè)世界的和平，我們將領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)同盟，去解除他的武裝。
今晚，我也要向那些即將去維護(hù)和平的人們——美國(guó)的軍人送去一則信號(hào)：你們中的許多人正在中東地區(qū)集結(jié)，關(guān)鍵的時(shí)刻就在眼前。當(dāng)這個(gè)時(shí)刻到來(lái)的時(shí)候，我們事業(yè)的成功將依靠你們。訓(xùn)練讓你們做好了準(zhǔn)備，榮譽(yù)將指引你們向前。你們相信美國(guó)，而美國(guó)也同樣相信你們。
派遣美國(guó)人上戰(zhàn)場(chǎng)是一個(gè)總統(tǒng)能做出的最重大的決定。戰(zhàn)爭(zhēng)的技術(shù)雖然改變了，但戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)和殘酷不會(huì)改變。對(duì)于那些勇于面對(duì)危險(xiǎn)的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有痛苦的勝利是不可能的。這個(gè)國(guó)家是不情愿投入戰(zhàn)爭(zhēng)的，因?yàn)槲覀冎浪拇鷥r(jià)，想起哀悼親人的日子就要到來(lái)，我們就情不自禁。
我們追求和平。我們渴望和平。然而，和平有時(shí)需要我們?nèi)ズ葱l(wèi)�？靠植劳{的憐憫換來(lái)的未來(lái)不是和平。如果戰(zhàn)爭(zhēng)不可避免，我們將為了一個(gè)正義的事業(yè)去戰(zhàn)斗，并且采取一切可能的措施，去保護(hù)無(wú)辜者；如果戰(zhàn)爭(zhēng)不可避免，我們將投入美國(guó)的所有部隊(duì)和所有力量，我們將取得最終勝利。就像我們和我們的盟友在阿富汗所做的那樣，我們將帶給伊拉克人民糧食、藥品、供給和自由。
