中新網(wǎng)10月14日電 據(jù)沈陽晚報(bào)報(bào)道，受邀赴伊朗擔(dān)任伊朗國際兒童電影節(jié)評(píng)委的著名笑星黃宏，昨日回到北京。伊朗一行，讓身兼編劇、導(dǎo)演和演員等多項(xiàng)重任的黃宏感觸頗多：“對(duì)于搞藝術(shù)創(chuàng)作的人來說，走出去是非常難得的體驗(yàn)，伊朗一行收獲頗豐。”
不舍“兒童”電影情懷
2002年，黃宏自編、自導(dǎo)、自演的處女電影《二十五個(gè)孩子一個(gè)爹》，在伊朗國際兒童電影節(jié)上獲得最高榮譽(yù)———最佳影片獎(jiǎng)。兩年后，電影節(jié)組委會(huì)盛情邀請黃宏前往伊朗擔(dān)任新一屆電影節(jié)的評(píng)委工作。黃宏向記者介紹，本屆的評(píng)委會(huì)由來自伊朗、德國、法國、加拿大、日本和中國的6位評(píng)委組成。初次擔(dān)任國際電影節(jié)評(píng)委的黃宏，在7天時(shí)間里觀看了數(shù)十部兒童電影，讓他大飽眼福，“這次一股腦兒看了這么多優(yōu)秀的兒童電影，我感覺就像是上了一堂電影教學(xué)大課，從編導(dǎo)到表演都有了更多的體會(huì)�！�
語言不通鬧笑話
這次入圍電影節(jié)的伊朗電影《戰(zhàn)爭中的孩子》讓黃宏深受觸動(dòng)，“這部電影采用紀(jì)實(shí)的手法，從孩子的角度描寫戰(zhàn)爭，特別能打動(dòng)人心�！弊钭岦S宏遺憾的是，語言不通給他這次的評(píng)委工作造成了很多困擾，“審看片子的時(shí)候還好說，因?yàn)橄旅嬗杏⑽淖帜�，只需有一個(gè)翻譯幫我翻譯成中文就可以了，而且兒童影片相對(duì)情節(jié)都很簡單直白，我基本上通過畫面就能領(lǐng)悟劇情；但評(píng)委們坐下來評(píng)審發(fā)言的時(shí)候就非常麻煩了，得先由翻譯把我的話翻譯成英文，再由另一個(gè)翻譯翻譯成伊朗文，結(jié)果有時(shí)張冠李戴，鬧了不少笑話，好在我都及時(shí)發(fā)現(xiàn)了�！�
原來，黃宏在評(píng)說《戰(zhàn)爭中的孩子》這部電影時(shí)，經(jīng)兩名翻譯之口被譯成了另外一部土耳其電影《老人與孩子》，黃宏在聽到大家對(duì)電影的反應(yīng)后，覺得情節(jié)不對(duì)，及時(shí)糾正了這個(gè)誤會(huì)，“咱們既然當(dāng)評(píng)委，就要盡心盡力地把好評(píng)審關(guān)，不能辜負(fù)每一個(gè)電影人的心血�！�
也正是通過這次當(dāng)評(píng)委的經(jīng)歷，讓黃宏對(duì)伊朗國際兒童電影節(jié)評(píng)判過程中的規(guī)范和公正性深有感觸，“說實(shí)話原來我沒想到獎(jiǎng)杯的背后會(huì)有這么復(fù)雜的程序，這次親身經(jīng)歷之后才知道，我的電影《二十五個(gè)孩子一個(gè)爹》能獲獎(jiǎng)?wù)媸欠浅２蝗菀籽�！”讓黃宏倍感欣慰的是，他的電影《二十五個(gè)孩子一個(gè)爹》兩年前在伊朗電影節(jié)大出風(fēng)頭，到現(xiàn)在還被大家津津樂道，他在伊朗電影院剛一露頭，就被很多伊朗兒童認(rèn)出來，爭搶著與其合影留念。
黃宏告訴記者，目前他手頭上有一部電影和一部電視劇兩個(gè)本子在籌備，“如果進(jìn)行順利，春節(jié)后就會(huì)正式上馬拍攝。”至于2005年春節(jié)晚會(huì)的小品，黃宏也已納入工作安排。(記者林娜)
