94歲高齡的當(dāng)代著名學(xué)者季羨林近日推出新作《此情猶思———季羨林回憶文集》。此書(shū)成為哈爾濱出版社拋向即將召開(kāi)的北京圖書(shū)訂貨會(huì)的一顆重磅炸彈。據(jù)出版社編輯透露，該書(shū)是對(duì)94歲高齡的季羨林近一個(gè)世紀(jì)曲折人生回憶文章的匯集，包括日記、懷舊文稿、游記以及一些專(zhuān)門(mén)記錄先生與友人相知相處美好經(jīng)歷的文字。
【披露苦澀戀情故事】
《此情猶思》責(zé)任編輯楊慶旺告訴記者，季老上大學(xué)之前，由家里包辦結(jié)了婚。到清華求學(xué)后，每逢寒暑假回家小住。畢業(yè)后回濟(jì)南當(dāng)了一年國(guó)文教員，此后便是漂泊異域，一別妻小，長(zhǎng)達(dá)十多年。在留德十年里，發(fā)生了一個(gè)異國(guó)情感故事。
季老在回憶錄中披露了這段罕為人知的戀情。在德國(guó)時(shí)，他與同住一條街、又經(jīng)常為他打字的德國(guó)姑娘伊姆加德之間萌生了愛(ài)情。在他即將離開(kāi)德國(guó)的1945年9月2日的日記中寫(xiě)道：“她勸我不要離開(kāi)德國(guó)。她今天特別活潑可愛(ài)。我真有點(diǎn)舍不得離開(kāi)她。但又有什么辦法？像我這樣一個(gè)人不配愛(ài)她這樣一個(gè)美麗的女孩子�！�
10月2日，即他離開(kāi)德國(guó)的前4天，他寫(xiě)道：她“只是依依不舍，令我不知怎樣好�！睏顟c旺說(shuō)，數(shù)年之后，有好事者、也是好心者，找到當(dāng)年的女子伊姆加德，并為他們重新建立了聯(lián)系。伊姆加德給季老寄來(lái)了她80歲的照片，而且桌子上仍擺放著當(dāng)年她打字的打字機(jī)。但這時(shí)年輕美麗的姑娘已變成滿(mǎn)頭白發(fā)的老太太了！而接到她的照片時(shí)，季老也是90老翁了！他又無(wú)可奈何地感嘆道：“而今我已垂垂老矣”，“等到我不能想她的時(shí)候，世界上能想到她的人，恐怕就沒(méi)有了！”
【保持原著風(fēng)貌出版社“四不動(dòng)”】
該書(shū)主編梁志剛介紹說(shuō)，為了保持該作的“原汁原味”，主編者在編輯整理書(shū)稿時(shí)還專(zhuān)門(mén)做出了四點(diǎn)“不改說(shuō)明”。其一是書(shū)中有上世紀(jì)30年代的作品，如“清華園日記”真實(shí)地記錄季老在清華求學(xué)時(shí)的學(xué)習(xí)生活，也從一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)情況；但存在缺字、錯(cuò)字，有的語(yǔ)句不通順，還存在很多口語(yǔ)、簡(jiǎn)化語(yǔ)的情況。由于這是70多年前的文字，又是“日記”，我們把它視為“歷史資料”，不做改動(dòng)。
其二是書(shū)中有很多季老的習(xí)慣用語(yǔ)，如“累累重重”、“赤暗”、“歷亂”、“舞筆弄墨”、“受驚若寵”等，仔細(xì)思考其意思是明白的，又有自己的語(yǔ)言特色，他們認(rèn)為沒(méi)必要改動(dòng)。
其三是書(shū)中存在不少季老家鄉(xiāng)山東臨清的方言，如“尋了媳婦”、“a水”、“家來(lái)”等，可能有人看不明白，但不算是文章的毛病，更沒(méi)必要改動(dòng)。
此外，書(shū)中有些字、詞過(guò)去使用是正確的，現(xiàn)在又有了新用法，由于季老這些文章多屬名篇名著，過(guò)去多家報(bào)刊或出版社出版過(guò)，他們認(rèn)為不動(dòng)為好。
記者了解到，94歲高齡的季老由于身體健康問(wèn)題，目前正在北京住院治療，但神智依然非常清醒。新書(shū)出來(lái)后，出版社第一時(shí)間將書(shū)送到醫(yī)院讓他過(guò)目，季老看到新書(shū)非常高興，并在100套新書(shū)上留下了自己的親筆簽名。據(jù)悉，這100套珍貴的圖書(shū)將在1月14日北京西單圖書(shū)大廈公開(kāi)發(fā)售，由最先到達(dá)的百名讀者獲得。
【來(lái)源：北京青年報(bào)；作者：鄭媛】
