“不要再讓他們惡搞我們的名著”，“開放的中國更要有包容風(fēng)范，他們想來拍讓他們來拍吧”，“名著可以改編，但要有底線，不能瞎改”……連日來，“日本電影版《西游記》獲準(zhǔn)來華拍攝”的消息在互聯(lián)網(wǎng)上引發(fā)激烈爭辯。尤其是影片中唐僧由女星反串出演，走的依然是日本漫畫風(fēng)格的“惡搞”路線，讓眾多中國網(wǎng)民難以接受其糟蹋經(jīng)典，惡搞人物形象的“過分之舉”，甚至有網(wǎng)民表示：曾經(jīng)說反感“惡搞”的國家廣電總局，豈不是給日本人頒發(fā)了惡搞許可證？縱容別人惡搞民族文化經(jīng)典？
日版《西游記》寧夏取景
其實，引發(fā)網(wǎng)絡(luò)爭議的源于一則新聞：由日本某公司投資的電影《西游記之大戰(zhàn)金角銀角》經(jīng)國家廣電總局批準(zhǔn)，攝制組被允許進入我國境內(nèi)取景拍攝，輾轉(zhuǎn)于橫店、寧夏、湖南、甘肅、安徽、廣西和內(nèi)蒙古等地，目前已經(jīng)抵寧夏。飾演孫悟空的日本演員曾經(jīng)被評為“年度最爛電視劇男主角”。
其實，早在20世紀(jì)初，日本就出現(xiàn)以《西游記》為藍本的作品，至今已有近百種。僅以電視劇為例，日本電視臺在1978年、1993年、1994年和今年已經(jīng)連續(xù)四次將《西游記》搬上熒屏。
肆意惡搞名著遭遇譴責(zé)
但是，此次日本電影版《西游記》來華拍攝的消息之所以遭到中國眾多網(wǎng)民譴責(zé)，主要原因影片延續(xù)電視版的內(nèi)容，偏離原著，歪曲惡搞人物形象。早在今年戛納電影節(jié)上，劇組就前去做宣傳，飾演孫悟空的日本演員香取慎吾還以孫悟空造型在沙灘上表演猴戲，當(dāng)時就有消息傳出，影片篡改《西游記》原著情節(jié)、孫悟空穿迷你裙變身神經(jīng)質(zhì)超人的做法引起了許多中國網(wǎng)友不滿。
大旗網(wǎng)就“你對日本來華拍攝《西游記》的看法？”的調(diào)查顯示，投反對票的網(wǎng)民高達82%，理由是《西游記》是中華民族的國粹，不允許惡搞。天涯網(wǎng)友“丹珠雅灶”說，日本版電影《西游記》嚴(yán)重破壞原著主題，有些情節(jié)甚至傷害中國人的感情，如孫悟空穿上“迷你裙”，被描述成神經(jīng)質(zhì)超人。
博主bacon8474也表示，中國人惡搞《西游記》危害程度尚不足為慮，起碼誰也不會認(rèn)為唐僧是女的。而日本糟蹋中國古典名著，還要去法國電影節(jié)露臉，把“惡搞”《西游記》推向全世界，廣電總局怎能給人家行方便？
別讓文化遺產(chǎn)成“遺恨”
就網(wǎng)友所謂的“糟蹋經(jīng)典、有損國格”等想法，天涯博主魏英杰表示，《西游記》作為中國傳統(tǒng)經(jīng)典，不可能因為別國的文化參與而喪失“文化產(chǎn)權(quán)”。對經(jīng)典來說，其所代表的文化基調(diào)可能與當(dāng)?shù)匚幕瘋鹘y(tǒng)具有內(nèi)在一致性，但在具體闡釋上，任何人、任何民族都可以有著不同的理解與表述。尤其是在全球化的今天，惟有主動融入和參與全球化進程才能保持民族與國家的文化競爭力，也才能使傳統(tǒng)文化煥發(fā)生機與活力。
不過，在融入?yún)⑴c全球化進程的同時，更應(yīng)該想想如何加強保護中國的文化遺產(chǎn)？有關(guān)專家指出：隨著與國外文化交流的擴大，中國題材將會被大量搬上國外的熒屏和銀幕，這種隨意篡改現(xiàn)象會越來越嚴(yán)重。包括《西游記》在內(nèi)的中國四大古典名著屬于中華民族的優(yōu)秀文化歷史遺產(chǎn)，是我們的無價財富，現(xiàn)在不僅僅是內(nèi)容遭到胡編亂造，《西游記》更是已經(jīng)被國外搶注為游戲商標(biāo)。因此，不少有識之士呼吁：中國應(yīng)盡快立法保護名著，絕不能讓中國的文化遺產(chǎn)變成“文化遺恨”。
(來源：信息時報，作者：袁炯賢)
