118、法律本地化主要包括哪些內(nèi)容？
澳 門 法 律 本 地 化 主 要 包 括 兩 方 面 的 內(nèi) 容 ： 一 是 法 律 自
身 的 本 地 化 ， 二 是 法 律 人 才 的 本 地 化 。 在 法 律 自 身 的 本 地 化 方 面 ， 基 本 內(nèi) 容 可 用
八 個 字 概 括 ， 即 法 律 的 “ 過 戶 ” 、 “ 清 理 ” 、 “ 翻 譯 ” 和 “ 修 訂 ” 。 法 律 的 “ 過
戶 ” ， 是 指 
將
在 澳 門 適 用 的 葡 萄 牙 法 律 通 過 一 定 的 立 法 程 序 ， 轉(zhuǎn) 化 為 由 澳 門 立 法 機 關(guān) 制 定 的 本
地 法 律 ； 如 在 澳 門 適 用 的 葡 萄 牙 刑 法 典 、 刑 訴 法 典 、 民 法 典 、 民 訴 法 典 、 商 法 典
等 五 大 法 典 以 及 由 葡 萄 牙 國 會 制 定 的 《 澳 門 司 法 組 織 綱 要 法 》 等 法 律 ， 都 需 要 經(jīng)
“ 過 戶 ” 才 可 能 在 澳 門 特 別 行 政 區(qū) 得 到 保 留 。 目 前 ， 在 澳 門 適 用 的 葡 萄 牙 刑 法 典
、 刑 訴 法 典 已 完 成 “ 過 戶 ” 程 序 ， 實 現(xiàn) 了 本 地 化 ， 其 他 三 大 法 典 及 《 澳 門 司 法 組
織 綱 要 法 》 則 正 在 “ 過 戶 ” 之 中 。 法 律 的 “ 修 訂 ” ， 是 指 對 需 要 “ 過 戶 ” 的 葡 萄
牙 法 律 以 及 須 修 改 的 本 地 法 律 ， 根 據(jù) 與 基 本 法 相 銜 接 的 原 則 和 澳 門 的 實 際 情 況 進(jìn)
行 修 訂 ； 凡 是 重 要 法 律 的 修 訂 ， 如 上 述 葡 萄 牙 的 五 大 法 典 和 《 澳 門 司 法 組 織 綱 要
法 》 的 修 訂 ， 都 必 須 經(jīng) 過 中 葡 雙 方 磋 商 。 法 律 的 “ 清 理 ” ， 是 指 對 所 有 在 澳 門 適
用 的 法 律 ， 包 括 葡 萄 牙 法 律 和 本 地 法 律 ， 進(jìn) 行 必 要 的 歸 類 、 整 理 。 法 律 的 “ 翻 譯
” ， 是 指 將 至 今 沒 有 中 文 本 的 在 澳 門 適 用 的 法 律 譯 成 中 文 ， 但 這 方 面 的 量 實 在 很
大 ， 現(xiàn) 澳 門 政 府 法 律 翻 譯 辦 公 室 主 要 是 對 須 “ 過 戶 ” 的 葡 萄 牙 法 律 以 及 １ ９ ７ ６
年 以 后 的 本 地 法 律 進(jìn) 行 翻 譯 。
在 法 律 人 才 本 地 化 方 面 ， 澳 門 本 地 法 律 人 才 近 幾 年 有 了 較 大 的 發(fā) 展 。 這 些 本 地 法 律 人 才 主 要 來 自 澳 門 大 學(xué) 法 學(xué) 院 培 養(yǎng) 的 學(xué) 生 ， 以 及 來 自 葡 萄 牙 ， 中 國 內(nèi) 地 、 臺 灣 法 律 院 校 的 畢 業(yè) 生 ， 他 們 一 般 都 懂 中 文 和 葡 文 ， 分 布 在 政 府 各 個 部 門 或 司 法 機 關(guān) ， 有 的 從 事 律 師 職 業(yè) 。 特 別 是 在 司 法 官 人 才 方 面 ， 澳 葡 政 府 于 １ ９ ９ ５ 年 設(shè) 立 了 司 法 官 培 訓(xùn) 中 心 ， 招 收 本 地 學(xué) 員 進(jìn) 行 培 訓(xùn) ， 現(xiàn) 已 有 三 批 學(xué) 員 共 ２ ３ 人 相 繼 畢 業(yè) ， 擔(dān) 任 了 法 官 和 檢 察 官 ， 從 而 結(jié) 束 了 澳 門 本 地 司 法 機 關(guān) 沒 有 本 地 司 法 官 的 歷 史 。