中歐首開高峰論壇破解文化"誤讀" 學(xué)者熱烈討論——中新網(wǎng)

一级一级一片免费,天堂亚洲欧美日韩一区二区,天天爽夜夜爱,99色婷婷,久久热这里只有精品,欧美日韩福利视频一区二区三区 ,h肉动漫无码无修6080动漫网

本頁位置: 首頁新聞中心國(guó)內(nèi)新聞

中歐首開高峰論壇破解文化"誤讀" 學(xué)者熱烈討論

2010年10月07日 16:03 來源:新華網(wǎng) 參與互動(dòng)(0)  【字體:↑大 ↓小

  6日上午歐盟委員會(huì)總部三層的大會(huì)議室內(nèi),50多位來自中國(guó)和歐洲的專家、學(xué)者、藝術(shù)家分坐圓桌兩側(cè),他們時(shí)而眉頭深鎖,匆匆在紙上記上幾筆,時(shí)而認(rèn)真聆聽,頻頻點(diǎn)頭,耳機(jī)里傳出的是漢語、英語、法語的同聲傳譯。

  這是首屆中歐文化高峰論壇上的一幕。中歐文化高峰論壇是中國(guó)和歐洲專家、學(xué)者之間首次進(jìn)行高端、面對(duì)面的直接交流。中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶和歐盟委員會(huì)主席巴羅佐共同出席了當(dāng)天的開幕儀式并致辭。

  在演講中,溫家寶深情地說,文化是人與人心靈和情感的橋梁,是國(guó)與國(guó)加深理解和信任的紐帶。“文化交流比政治交流更久遠(yuǎn),比經(jīng)濟(jì)交流更深刻”。

  巴羅佐也深表贊同。“歐洲和中國(guó)代表了兩種古老的文明,都有悠久的歷史和文化。對(duì)社會(huì)進(jìn)步和文化發(fā)展都做出了巨大的貢獻(xiàn),是許多杰出思想家、哲學(xué)家和藝術(shù)家的誕生地”。

  “現(xiàn)在我們需要一座橋來連接我們的人民和文化,幫助我們相互了解,互相學(xué)習(xí),”他說。

  隨后展開的是中歐學(xué)者之間有關(guān)東西方世界觀、現(xiàn)代化和美學(xué)的閉門討論。意大利哲學(xué)家翁貝托·埃科率先發(fā)言,稱歐洲與中國(guó)之間的文化交流存在“缺憾”甚至是“誤讀”。他說全球化有時(shí)只是一種表面現(xiàn)象,東西方相互接觸,但卻很難真正融合。以中餐為例,雖然歐洲遍布中餐館,但那些菜肴遠(yuǎn)不是品種豐富,色香味俱全的中國(guó)菜的代表。

  ?普J(rèn)為,歐洲和中國(guó)在相互了解方面還存在“不平衡”和事實(shí)上“不對(duì)等”。據(jù)他觀察,在中國(guó)的書店里能見到大量西方哲學(xué)家、批評(píng)家和作家的著作被翻譯成中文出版,卻罕有中國(guó)書籍被翻譯成歐洲的語言!坝纱丝梢姼纳莆幕涣骱秃献鞯谋匾浴。

  他的發(fā)言立即炒熱了現(xiàn)場(chǎng)氣氛。中歐學(xué)者紛紛亮出了自己的觀點(diǎn),展開了正面交鋒。

  中國(guó)學(xué)者裘錫貴在隨后的發(fā)言中指出,中國(guó)和歐洲文化看似千差萬別,實(shí)則也有很多共通之處。他以中國(guó)思想家老子與西方哲學(xué)家尼采為例,將他們的思想進(jìn)行了比較。

  中國(guó)社科院歐洲研究所所長(zhǎng)周弘略帶興奮地說:“有時(shí)候,你都不得不驚詫于人類的認(rèn)知力、理解力和自身的感受力是如此的相似!彼e例說,《論語》里的“己所不欲,勿施于人”,在《新約·馬太福音》和《路迦福音》里也能找到類似的表達(dá)。

  討論持續(xù)到中午時(shí)分還未結(jié)束。會(huì)議主持人頗有深意地說:“前面的討論很熱烈,希望稍后舉行的自由討論能夠火藥味更濃些!

  走出會(huì)場(chǎng)的中歐學(xué)者都顯得有些意猶未盡,一位比利時(shí)藝術(shù)家拉住記者詢問如何讀出中國(guó)學(xué)者的名字,他說“想私下再找他聊聊”。

  激烈的辯論實(shí)則是中歐思想和文化的一種激辯,一種碰撞。通過辯論,增進(jìn)彼此的了解,達(dá)成共識(shí)。今天論壇,看似中歐學(xué)者分坐兩邊,但到底是個(gè)“圓桌”,首尾相接。

  正如負(fù)責(zé)教育、文化、語言多樣性及青年事務(wù)的歐盟委員安德魯拉·瓦西利烏所說:“在全球化時(shí)代,文化的多樣性是一種財(cái)富而不是阻礙,它使我們的生活更加豐富,促進(jìn)我們的發(fā)展,幫助彼此和諧相處!保ㄓ浾 康逸 張崇防)

參與互動(dòng)(0)
【編輯:劉羨】
 
直隸巴人的原貼:
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

龙川县| 蒙阴县| 莱州市| 晋州市| 页游| 崇明县| 汉中市| 长岭县| 吴川市| 伊春市| 山东省| 霍山县| 中方县| 鹤峰县| 颍上县| 罗定市| 麟游县| 全椒县| 翁源县| 靖安县| 会同县| 罗山县| 上高县| 黔江区| 大邑县| 龙州县| 汶上县| 烟台市| 独山县| 博罗县| 富川| 定结县| 桂东县| 安康市| 上杭县| 中江县| 安乡县| 沂源县| 锡林浩特市| 隆化县| 五常市|