2月27日,全國政協(xié)十一屆二次會議新聞發(fā)言人趙啟正在北京接受中新社記者采訪。 中新社發(fā) 杜洋 攝
2月27日,全國政協(xié)十一屆二次會議新聞發(fā)言人趙啟正在北京接受中新社記者采訪時表示,本次全國政協(xié)會議并無邀請臺籍人士列席會議的計劃。 中新社發(fā) 杜洋 攝
中新社北京三月一日電 題:趙啟正有三“怕”
中新社記者 徐長安
趙啟正最近檔期很滿,約他采訪相當困難。這位“老新聞”正在緊張準備應對新挑戰(zhàn)。
曾經(jīng)是“中國政府的公關總領”——中國國務院新聞辦公室的掌門人,而后擔綱高等學府新聞學院院長,趙啟正可謂身經(jīng)百戰(zhàn)。而今他又受命出任中國政協(xié)十一屆二次會議新聞發(fā)言人。不過,盡管是沙場老將,但這一次轉(zhuǎn)戰(zhàn)到政協(xié)舞臺,“老新聞”還是遇到了一些新問題。
最怕記者問的事我不知道
“昨天我碰到李肇星,他拿著一摞資料給我看,里面的問題細極了,比我這一摞還厚!痹诮邮苤行律缬浾邔TL時,趙啟正指著桌上厚厚的資料說。實際上,為了備戰(zhàn)今年“兩會”,他自己也下了一番功夫。
“每天都要學習!壁w啟正說,當好發(fā)言人要做到“內(nèi)知國情、外知世界”。
“‘內(nèi)知國情’是第一。國情包括很多,除了一般性的了解,自己所負責的領域則應該知道的特別多。如果是衛(wèi)生部的發(fā)言人,應該知道中國的醫(yī)療政策、衛(wèi)生事業(yè)的發(fā)展和改革;如果是教育部門的發(fā)言人,應該知道中國教育的情況!
“第二,外知世界。如果不知道世界,你的尺度就難把握。很多事情不能輕易地稱為中國第一,因為有可能其他地方還有更好的。所以具有較好的文化背景,才能把握好表達的尺度!
但盡管如此,當“兩會”首場記者會臨近時,趙啟正還是坦言:“最怕記者問的事我不知道”。
“不知道我也不能不回答啊,所以我會說,你的消息我沒有獲得,但是對這類問題,我們的立場是……。”趙啟正說,做新聞官得有擔當,“回答好了,是為國爭光;但如果回答錯了,就可能要承受很大的壓力!辈贿^,這位“老新聞”肯定地說,“就算是壓力再大,你要想到這是‘為國捐軀’!”
二怕角色擺錯了
自一九八三年全國政協(xié)六屆一次會議開始啟用大會新聞發(fā)言人以來,趙啟正是第十位發(fā)言人。對他而言,這是全新的角色。
“在政協(xié)回答問題比在國新辦難”,趙啟正說,國新辦是代表政府發(fā)言,而政協(xié)不代表政府!罢䥇f(xié)是一個政治協(xié)商機構,并沒有制定和執(zhí)行法律與政策的權力,但記者問的時候并不管這些!
中國政協(xié)常用“盡職而不越位、幫忙而不添亂”來自我定位,強調(diào)在履行職責中,擺好角色,發(fā)揮作用。而作為政協(xié)發(fā)言人,如何擺好這個角色,幾乎是以往每位政協(xié)發(fā)言人必須面對的難題。
“比如記者問,您認為中國的統(tǒng)計數(shù)字真實嗎?我不能不回答呀!我的回答會是,中國是一個法治國家,統(tǒng)計數(shù)字是有法律依據(jù)的,但是如果你認為我們的統(tǒng)計還有待改進,我們會改的!
不過趙啟正也表示,就這一句“我們會改的”,其中的界限也不好掌握。
三怕關鍵詞匯難翻譯
“對外解釋中國政協(xié),其實就是中國問題的國際表達”,而最難表達的,則是外國沒有的事情。趙啟正說,“比如政協(xié),大多數(shù)國家沒有政治協(xié)商會議,也就沒有一個和政協(xié)對應的機構,因此我們要向外國記者解釋中國的政協(xié)是什么。”
趙啟正說:“我們有太多的關鍵詞不好翻譯,因為這些詞產(chǎn)生在中國,解釋權在中國,翻譯權嚴格講也在中國,但是我們翻譯得并不是很清楚!逼渲,“難翻譯的是政治詞匯,很多政治詞匯都是中國創(chuàng)造的”。
不過,這位“老新聞”做事很認真,為了力求準確,他都事先和翻譯商量,打好腹稿!叭绻痪湓捀痉g不過去,我就不說了,比如饅頭這個詞,外國沒有,翻譯不了,我就不說我愛吃饅頭了,我可以改說我很愛吃中國飯”。
由于是第一次擔任政協(xié)新聞發(fā)言人,趙啟正此前作了大量準備工作,包括邀請境外媒體和港澳臺記者參加的三場茶敘。
“茶敘有沒有熱身的意思呢?有,但是我沒跟他們這么說!壁w啟正說,茶敘的目的就是為了了解境外媒體對中國哪些問題有興趣、對哪些問題存在疑惑,了解他們想獲得哪些方面的信息,從而更好地開展政協(xié)會議期間的新聞工作!斑有一點,我們說好了,茶敘不是發(fā)布會!
茶敘也出現(xiàn)小插曲。據(jù)參加茶敘的有關媒體報道,全國政協(xié)將邀請臺籍人士列席政協(xié)會議,但據(jù)中新社記者了解,本次全國政協(xié)大會并無邀請臺籍人士列席會議的計劃。(完)
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td> |
鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font> |